Quand je suis sortie de l’appartement, le chat miaulait.
Quand je suis sortie de l’appartement, le chat a miaulé.
Quand je sortais de l’appartement, le chat miaulait.
Je viens de sortir de l’appartement, je chat miaule.
Интересно узнать, как меняется смысл в этих предложениях в зависимости от выбранного времени? Тогда мы предлагаем рассмотреть разницу времен в прошлом: Passé Composé и Imparfait. А также вспомнить, в каком случае уместно использовать Passé Récent.
Начнем с общего признака: все эти времена используются для описания прошлого.
Теперь предлагаем рассмотреть особенности каждого из них:
L’imparfait
L’imparfait - прошедшее незавершенное время, которое используется для описания:
- окружающей обстановки, мизансцены:
- людей и их жизненных ситуаций:
- физического и эмоционального состояния в прошлом (если отсутствует упоминание о длительности):
- действия в процессе (без указания его начала и конца и без акцента на его завершенности):
- повторяющегося, регулярного действия в прошлом:
Passé composé
Passé composé - прошедшее завершенное время, которое используется в следующих ситуациях:
- внезапное действие или резкое изменение действий (после таких слов как tout à coup (вдруг), alors (тогда), soudain (внезапно)…):
- действие с определенной продолжительностью (мы знаем, когда начало и конец):
- смена действий одно за другим:
Passé récent
Passé récent - прошедшее время, указывающее на то, что действие только что завершилось:
Le bus vient de passer. - Автобус только что проехал.
Сравнение прошедших времен
Теперь, после ознакомления с правилами, вернемся к первым строчкам и разберемся, что они означают и чем отличаются:1) Quand je suis sortie de l'appartement, le chat miaulait.
– Когда я вышла из квартиры, кот мяукал. (Неизвестно, когда начал и сколько еще продолжал)
2) Quand je suis sortie de l'appartement, le chat a miaulé.
– Когда я вышла из квартиры, кот замяукал. (Сначала первое действие, затем второе)
3) Quand je sortais de l'appartement, le chat miaulait.
- Каждый раз, как я выходила из квартиры, кот мяукал (повторяющееся действие в прошлом)
4) Je viens de sortir de l'appartement, je chat miaule.
- Я только что вышла из квартиры, кот мяукает.
Надеемся, что теперь прошедшие времена перестали выглядеть столь непостижимо, и Вы с легкостью можете их использовать в повседневной жизни.
Изучайте французский язык вместе с нашей школой Côte d'Azur!
Давно мечтаете освоить французский? Определяйтесь, какой график и формат обучения (онлайн или офлайн) вам подходит, и пишите нам для записи на занятия.