Притяжательные прилагательные

В этой статье мы поможем вам разобраться, как правильно сказать на французском языке о принадлежности одного или нескольких предметов одному или нескольким обладателям.
Для французов очень важно подчеркивать четкую принадлежность предмета (мой, твоя, наши…).

Для того чтобы сказать о принадлежности чего-то кому-то, используются притяжательные прилагательные «мой/твой/наш/ваш» и т. д. Во французском языке они согласуются в роде и числе с предметом, который находится во владении:

mon père (m/sg) – мой отец (муж. род/един. число)
ma mère (f/sg) – моя мать (жен. род/един. число)
mes parents (pl) – мои родители (множ. число)

ton fils (m/sg) – твой сын (муж. род/един. число)
ta fille (f/sg) – твоя дочь (жен. род/един. число)
tes enfants (pl) – твои дети (множ. число)

son frère (m/sg) – его/её брат (муж. род/един. число)
sa sœur (f/sg) – его/её сестра (жен. род/един. число)
ses cousins (pl) – его/её кузены (множ. число)

notre ami (m/sg) – наш друг (муж. род/един. число)
notre voisine (f/sg) – наша соседка (жен. род/един. число)
nos collègues (pl) – наши коллеги (множ. число)

votre beau-père (m/sg) – ваш тесть/свёкор (муж. род/един. число)
votre belle-mère (f/sg) – ваша тёща/свекровь (жен. род/един. число)
vos beaux-parents (pl) – ваши тесть и тёща/свёкор и свекровь (множ. число)

leur grand-père (m/sg) – их дедушка (муж. род/един. число)
leur grand-mère (f/sg) – их бабушка (жен. род/един. число)
leurs grands-parents (pl) – их дедушка и бабушка (множ. число)

Женский род единственное число

Если существительное женского рода единственного числа начинается на гласную или «h», то формы ma/ta/sa меняются на mon/ton/son:

ma mon amie – моя подруга
ta ton habitude – твоя привычка
sa son ombre – его/её тень

Замена словосочетания местоимением

При желании заменить словосочетание притяжательное прилагательное + существительное одним словом (например, чтобы избежать повторения) нужно использовать соответствующую форму притяжательного местоимения:

mon passeport (мой паспорт) – le mien (мой)
ma carte (моя карта) – la mienne (моя)
mes passeports (мои паспорта) – les miens, m/pl (мои)
mes cartes (мои карты) – les miennes, f/pl (мои)

ton costume (твой костюм) – le tien (твой)
ta jupe (твоя юбка) – la tienne (твоя)
tes costumes (твои костюмы) – les tiens, m/pl (твои)
tes jupes (твои юбки) – les tiennes, f/pl (твои)

son vélo (его/её велосипед) – le sien (его/её)
sa voiture (его/её машина) – la sienne (его/её)
ses vélos (его/её велосипеды) – les siens, m/pl (его/её)
ses voitures (его/её машины) – les siennes, f/pl (его/её)

notre balcon (наш балкон) – le nôtre (наш)
notre chambre (наша комната) – la nôtre (наша)
nos balcons (наши балконы) – les nôtres (наши)
nos chambres (наши комнаты) – les nôtres (наши)
votre verre (ваш стакан) – le vôtre (ваш)
votre tasse (ваша чашка) – la vôtre (ваша)
vos verres (ваши стаканы) – les vôtres (ваши)
vos tasses (ваши чашки) – les vôtres (ваши)

leur canapé (их диван) – le leur (их)
leur lampe (их лампа) – la leur (их)
leurs canapés (их диваны) – les leurs (их)
leurs lampes (их лампы) – les leurs (их)

Например:

Notre jardin est grand mais le vôtre est énorme! - Наш сад большой, но ваш огромный!
Ce crayon est à qui? - Этот карандаш чей?

C’est le mien! - Это мой

Учите французский легко и непринужденно вместе с нашей школой! Ждем вас на занятиях.