Как иногда хочется поделиться красочными моментами жизни, которые с нами случаются каждое мгновенье! А вот как правильно сказать на французском о событиях, которые только что произошли?
Le Passé Récent или Immédiat
Le Passé Récent,или его еще называют Immédiat, — это время, обозначающее действие, которое только что закончилось, то есть недавнее прошлое. Чаще всего это время встречается в разговорной французской речи.
Простота и легкость Passé Récent (Immédiat) заключается в том, что здесь нужно знать только спряжение глагола venir в Présent.
Je viens - я иду Tu viens - ты идешь Il/Elle vient - он идет Nous venons - мы идем Vous venez - вы идете Ils/Elles viennent - они идут
Образование: глагол venir в нужной форме + предлог de + инфинитив
Examples:
Je viens de déjeuner — Я только что пообедал
Nous venons d'acheter une maison — Мы недавно купили дом
Mon mari vient de partir au bureau mais je sens l'odeur de son parfum dans notre appartement — Мой муж только что отправился в офис, но я чувствую аромат его парфюма у нас дома
В большинстве случаев, на вопросы во времени Passé Composé французы отвечают по смыслу ответом в Passé Récent (Immédiat).
Examples:
Virgine est arrivée? — Oui, elle vient d'arriver. Вирджиния приехала?— Да, она только что приехала.
Le livre est paru? — Oui, il vient de paraître. Книга появилась? — Да, книга недавно появилась.
Отрицательная форма
Для образования отрицательнойформы частицы ne и pas будут окружать глагол venir. Но, как правило, Passé Récent (Immédiat) не используется в отрицательной форме.
Для акцента внимания на недавнем прошедшем моменте во французском языке используется обычно слово "juste" (в переводе на русский - "только что").
Examples:
Il vient juste de partir — Он только что вышел.
Nous venons juste de parler de vous — Мы только что говорили о вас.
Хотите лучше разбираться в грамматике французского языка? Тогда приглашаем вас на занятия в нашу школу! Вы можете выбрать для себя удобный формат обучения: офлайн или онлайн. У нас есть курсы разных уровней - от А1 и до С2.