Выражения с глаголами avoir и être

Je suis patraque, j’ai mal à la tête, j’en ai marre de mon boulot.
- Я заболеваю, у меня болит голова, меня достала моя работа.

- Tu as bien raison, je suis de même avis dans ta situation.
- Ты прав, у меня такой же взгляд на твою ситуацию.

Все, кто изучает французский язык, замечают огромное количество выражений стандартного и разговорного языка, которые основываются на двух глаголах: avoir и être. Поэтому, предлагаем рассмотреть наиболее популярные из них.

AVOIR — иметь

• avoir chaud / froid — чувствовать жару / холод

Maman, j’ai froid. On peut fermer la fenêtre? - Non, maman, on laisse la fenêtre ouverte, j’ai trop chaud.
Мам, мне холодно. Можно закрыть окно? - Нет, мам, оставим окно открытым, мне слишком жарко.

• avoir peur de — бояться

Marc a peur des araignées.
Марк боится пауков.

• avoir mal à — иметь боль в

Nous avons mal au coeur, ce pizza était périmé.
У нас болит живот, пицца была прострочена.

• avoir faim / soif — иметь голод / жажду

J’ai un faim de loup ma chérie! - Moi, j’ai soif. On va au restaurant?
Любимая, я голодный как волк! - А у меня жажда. Идем в ресторан?

avoir raison / tord — быть правым / ошибаться
Mon cher, tu as tord comme toujours. - Oui, mon chouchou, tu as raison.
Дорогой, ты не прав, как обычно. - Да, мой зайчик, ты права.

• avoir … ans — иметь … лет

Vous avez 30 ans?
Вам 30 лет?

• avoir l’air — выглядеть

Vous avez l’air fatigué, peut être il faut prendre un day-off?
Вы выглядите уставшим, может, нужно взять выходной?

• avoir lieu — происходить

Ce concert a lieu samedi.
Этот концерт пройдет в субботу.

• avoir de la chance — везти

Je n’ai pas de chance, là, c’est mon ex.
Мне не везет, вон там мой бывший.

• avoir besoin de — иметь потребность в

Tu as besoin d’aide? C’est vrai?
Тебе нужна помощь? Правда?

• avoir envie de — желать

J’ai envie d’aller aux Maldives.
Я желаю поехать на Мальдивы.

• avoir l’impression — иметь впечатление

On a l’impression que ce n’est pas indispensable.
У нас складывается впечатление, что это не обязательно.

• avoir l’habitude de — иметь привычку

Elle a l’habitude de faire du sport le matin.
У нее привычка заниматься спортом утром.

• avoir horreur de — быть в ужасе

Mes enfants ont horreur des moustiques.
Мои дети в ужасе от комаров.

• avoir honte — быть стыдно

Après cette discussion tu dois avoir honte.
После этого обсуждения тебе должно быть стыдно.

• avoir du retard — опаздывать на

J’ai cinq minutes de retard.
Я опаздываю на пять минут.

• avoir sommeil — быть сонным

Tu as sommeil, prends un café.
Ти засынаеш, возьми кофе.

• avoir hâte de — ненавидеть

Il a hâte d’être en vacances.
Он ненавидит быть в отпуске.

ÊTRE — быть

• être + nationalité — национальность

On est ukrainiens.
Мы - украинцы.

• on est + date — дата

On est le 29 mars.
Сегодня 29 марта.

• être + adjectif de description (grand(e), petit(e), content(e)…) — описательные прилагательные

Elle est heureuse de partir en Espagne.
Она рада, что едет в Испанию.

• être pressé de — спешить, быть занятым

Nous sommes pressé(e)s de commencer notre journée.
Мы спешим начать рабочий день.

• être en train de — быть в процессе

Je suis en train d’arriver, attends s’il te plaît.
Я уже подъезжаю, подожди, пожалуйста.

• être malade / en forme / en bonne/mauvaise santé – быть больным / в форме / здоровым / больным

Je suis malade, complètement malade.
Я больна, очень больна.

• être à l’heure / en avance / en retard – быть вовремя / заранее / с опозданием

Pourquoi Michel est toujours en retard?
Почему Мишель всегда опаздывает?

• être présent(e) / absent(e) – присутствовать / отсутствовать

Qui est absent aujourd’hui?
Кто сегодня отсутствует?

• être de bonne / mauvaise humeur – быть в настроении / не в настроении

Attention! Marie est en mauvaise humeur.
Обрати внимание, Мари сегодня не в настроении.

• être au chômage – быть безработным

La quantité de gens qui sont au chômage augmente.
Количество безработных увеличивается.

• c’est / ce sont – это есть

C’est mon amie, Nadine. On travaille ensemble.
Это моя подруга Надин. Мы работаем вместе.

• être dans le doute – сомневаться

Oh, ma mère est encore dans le doute.
Моя мама все еще сомневается.

• être sûr et certain – быть абсолютно уверенным

Ma professeure est sûre et certaine que je passe cette épreuve.
Моя преподавательница уверенна, что я сдам этот экзамен.

• être pompette – быть подвыпившим

Ça suffit pour moi, je suis pompette.
Мне достаточно, я уже подвыпившая.

C’EST — это есть

C’est la vie! On n’y peut rien.
Такова жизнь. Ничего не поделаешь.

C’est n’importe quoi, je vais dans une autre banque.
Это безобразие, я иду в другой банк.

C’est parti, on ouvre notre boutique.
Поехали, открываєм наш магазинчик.

Il faut pratiquer c’est-à-dire faire beaucoup d’exercices.
Нужно практиковаться, это означает делать много упражнений.

Excusez-moi, Monsieur. — Je vous en prie, ce n’est pas grave.
Извините, любезный. - Все нормально, ничего страшного.

La vie privée de mes collègues, ça m’est égal.
Мне все-равно на личную жизнь моих коллег.

Ça y est! J’ai cuisiné une tarte.
Вышло! Я приготовил пирог.

В разговорной речи также встречается много выражений с этими двумя глаголами, предлагаем рассмотреть некоторые из них:

• en avoir marre / en avoir assez — достать, иметь ощущение, что хватит

• avoir le feu au cul — спешить (буквально: иметь огонь в заднице)

• être dans la merde — быть в тяжелой ситуации (буквально: быть в говне)

• avoir le cul entre deux chaises — пытаться усидеть на двух стульях (буквально: иметь задницу на двух стульях)

• avoir un goût de chiottes — иметь жуткий вкус (буквально: иметь вкус унитаза)

• avoir le cul bordé de nouilles — быть в очень хорошем положении (буквально: иметь зад в лапше)

• avoir la tête dans le cul — быть в сложной ситуации (буквально: иметь голову в заднице)

• avoir de la merde dans les yeux — не видеть очевидного (буквально: иметь дерьмо в глазах)

• avoir la gueule de bois – иметь похмелье (буквально: деревянную глотку)

• c’est un bordel de merde – какой бардак (буквально: это бордель говна)

Обращаем внимание на то, что использование данных выражений будет более
уместным на високих уровнях изучения французского языка. Тут они даются для ознакомления, так как французы обожают ругаться, и это находит свое отображение в книгах, кино, интернете и повседневной жизни.

Окунитесь в мир аутентичного французского вместе с нами!

Присоединяйтесь к нашим занятиям уже сегодня!