La liaison

Все, кто изучает французский замечали, что в некоторых случаях мы начинаем читать конечные согласные одного слова, если следующее начинается с гласной, хотя по правилам фонетики читаться не должны, например Ils ont, которое произносится как [il - zõ]. Такая связка во французском называется la liaison.

Предлагаем рассмотреть, в каких ситуациях она является обязательной, запрещенной и факультативной.

Связка обязательна в следующих случаях:

между местоимением/артиклем и существительным:

Les amis [le - za - mi], cet été [ce - te - te];

между прилагательным и существительным:

Les petits enfants [le - pti - zã - fā];

между местоимением-подлежащим и сказуемым:

Ils ont mal [il - zõ];

между наречием и прилагательным:

Elle est très aimable [ze -mabl];

в отдельных устоявшихся выражениях:

Les États-Unis [le - ze - ta - zy - ni].

Attention!

В словах, в которых связка происходит через s или x, произносят эту liaison как [z]:

Il y a dix ans [di - zā].

Когда liaison происходит через букву d, то она произносится как [t]:

Quand il lit [kã - til].

Цифра 9 (neuf) при связке произносится как [v]:

Neuf ans [vã].

Связка запрещена:

с согласной, которая стоит после r:

Le nord-est, bord à bord;

перед придыхательной h:

Les Halles, des héros;

перед словами onze, oui, yaourt, yoga;

после слова et:

Toi et / elle.

Напоминаем!

Во французском языке существует два вида h: h muet (немая) и h aspiré (придыхательная). Предлагаем ознакомится с наиболее используемыми словами, начинающимися на каждый из двух видов h.

H muet

H aspiré

Связка не обязательна во всех остальных случаях.

Чаще liaison используют в более официальной коммуникации. Северная часть Франции использует связку активнее чем юг.

Возникли вопросы по теме? Наши преподаватели знают, как разложить французский по полочкам!

Присоединяйтесь к нашим занятиям уже сегодня!