Concordance des temps - Présent

Nous achetons cette maison qui va plaire à nos enfants.
Мы покупаем дом, который понравится нашим детям.

На определенном этапе изучения французского языка важным стает умение собрать сложное предложение, и тут нужно не забыть о согласовании времен.
Поэтому предлагаем рассмотреть эту тему касаемо настоящего и будущего времен более детально.

Что важно знать?

Касаемо согласования времен, стоит обратить внимание на два аспекта:
- хронология фактов (какое действие происходить перед другим);
- отношение времен между главным и подчиненным предложением.

Мы рассмотрим случаи, когда главное предложение касается настоящего или же будущего времени. В таком случае, в главном предложении у нас стоит настоящее время (présent), ближайшее будущее (futur proche), будущее время (futur simple) и повелительное наклонение (impératif).

Учитывая, что главное предложение касается настоящего момента, или же будущего, то согласование времен является достаточно простым: будущему соответствует будущее, настоящему - настоящее, а прошлому - прошлое.

Сейчас рассмотрим на конкретных примерах.

Главное предложение:

Nous pensons / nous penserons / nous allons penser / pensons ... présent / futur simple / futur proche / impératif

Мы думаем / мы подумаем / мы подумаем / давайте подумаем ...

Подчиненное предложение:

• - настоящее время (présent):

qu’il faut acheter une voiture / что нужно купить машину.

• - ближайшее будущее (futur proche):

qu’on va faire ce week-end / что мы будем делать на выходных.

• - будущее время (futur simple):

qui ira à la plage / кто пойдет на пляж.

• - только-что оконечное прошедшее (passé récent):

que le cours vient de terminer /что занятье только-что завершилось.

• - прошедшее время (passé composé):

qu’elle est partie hier / что она поехала вчера.