LA FORME IMPERSONNELLE Все изучающие французский в определенный момент замечают, что есть предложения, в которых il означает совсем не «он». Поэтому, предлагаем рассмотреть наиболее используемые конструкции с местоимением il, где он используется не в первоначальном значении. В таком случае речь о безличностной форме (construction impersonnelle) il.
Существует два варианта безличностной формы il:
1) Те конструкции, которые используются исключительно в безличностном виде:
Если речь о погоде: il pleut (идет дождь), il neige (идет снег), il fait beau (сейчас хорошая погода), il fait froid (сейчас холодно)…
Глагол être + время: il est six heures (сейчас шесть часов).
Il faut (нужно): il faut chanter (нужно петь).
Il y a (есть / существует): il y a beaucoup de monde (Много людей).
Il vaut mieux que (лучше чтобы): il vaut mieux que tu étudies le français (лучше, чтоб ты виучила французский).
Il s’agit de (речь о): dans ce livre, il s’agit de la Révolution française (в этой книге речь о французской революции).
Il est + прилагательное + de + инфинитив: іl est important de terminer ce travail (важно закончить эту работу).
Il est + прилагательное + que + субъективный залог: іl est important que tu finisses ce travail (важно, чтобы ты закончил эту работу).
2) Те конструкции, которые могут использоваться как в личностной, так и в безличностной форме, при этом сам глагол значение не меняет:
Глаголы, выражающие событие:
Il s’est produit des faits très graves la nuit dernière. Прошлой ночью произошли ужасные события.
Il m’est arrivé un drôle d’histoire. Со мной произошло интересное приключение.
Il se passe des choses bizarres dans cette maison. В этом доме происходят странные вещи.
Il reste encore quelques spectateurs dans la salle. Остается еще несколько зрителей в зале.
Il manque deux élèves ce matin. Сегодня утром не хватает двух учеников.