La liaison

Усі, хто вивчає французьку помічали, що в деяких випадках ми починаємо читати кінцеві приголосні одного слова, якщо наступне починається з голосної, хоча за правилами фонетики читатися не мають, як от Ils ont, яке вимовляється як [il - zõ]. Така зв’язка французькою називається la liaison.

Пропонуємо розглянути, в яких ситуаціях вона є обов’язковою, забороненою та можливою.

Зв’язка є обов’язковою в наступних випадках:

між займенником/артиклем та іменником:

Les amis [le - za - mi], cet été [ce - te - te];

між прикметником та іменником:

Les petits enfants [le - pti - zã - fā];

між займенником-підметом та присудком:

Ils ont mal [il - zõ];

між прислівником та приметником:

Elle est très aimable [ze -mabl];

в окремих усталених виразах:

Les États-Unis [le - ze - ta - zy - ni].

Attention!

У словах, у яких зв’язка відбувається через s або x, ця liaison вимовляється як [z]:

Il y a dix ans [di - zā].

Коли liaison відбувається через літеру d, то вона вимовляється як [t]:

Quand il lit [kã - til].

Цифра 9 (neuf) при зв’язці вимовляється як [v]:

Neuf ans [vã].

Зв’язка заборонена:

з приголосною, яка стоїть після r:

Le nord-est, bord à bord;

перед придихальною h:

Les Halles, des héros;

перед словами onze, oui, yaourt, yoga;

після слова et:

Toi et / elle.

Нагадуємо!

У французькій мові існує два види h: h muet (німий) та h aspiré (придихальний).
Пропонуємо ознайомитися з найбільш вживаними словами, які починаються на кожен з двох видів h.

H muet

H aspiré

Зв’язка не є обов’язковою в усіх інших випадках.

Частіше liaison використовують в більш офіційній комунікації. Північна частина Франції використовує зв’язку активніше за південну.

Виникли питання щодо теми? Наші викладачі знають, як розкласти французьку по поличках!

Приєднуйтесь до наших занять вже сьогодні!