Порівняння часів у минулому: Passé composé, Imparfait та Passé Récent

Quand je suis sortie de l’appartement, le chat miaulait.

Quand je suis sortie de l’appartement, le chat a miaulé.

Quand je sortais de l’appartement, le chat miaulait.

Je viens de sortir de l’appartement, je chat miaule.

Цікаво знати, як змінюється значення у цих реченнях залежно від обраного часу? Тоді пропонуємо розглянути різницю часів у минулому: Passé Composé та Imparfait. А також ззгадати, у якому випадку доречно використати Passé Récent.

Почнемо зі спільного: усі ці часи використовують для представлення минулого.

Тепер пропонуємо розглянути особливості кожного з них:

L’imparfait

L’imparfait - минулий незавершений час, який використовують для описів:

• оточення, мізансцени:

Le soleil brillait, les oiseaux chantaient. - Сонце світило, птахи співали.

• людей та їх життєвих ситуацій:

Marc était jeune, il étudiait à l’université. - Марк був молодим, він навчався в університеті.

• емоцій (якщо відсутня згадка про тривалість):

J’étais fatigué après le travail. - Я був утомлений після роботи.

• дії в процесі (невідомо, коли почалася та коли завершиться):

Noé lisait son livre quand le téléphone a sonné. - Ное читав книжку, коли заздвонив телефон.

• повторюваної дії у минулому:

Michelle fumait à l’époque. - Мишель раніше палила.

Passé composé

Passé composé - минулий завершений час, який використовують у наступних ситуаціях:

• раптова дія або ж різка зміна дій (після таких слів як tout à coup (раптом), alors (тоді), soudain (раптово)…):

Soudain son mari est arrivé. - Раптом її чоловік приїхав.

• дія з визначеною тривалістю (ми знаємо, де початок та кінець):

J’ai attendu trois heures! - Я чекав три години.

• зміна дій одна за одною:

Je suis sortie, je suis descendue, je suis sortie de l’immeuble. - Я вийшла, я спустилася, вийшла з будівлі.

Passé récent

Passé récent - минулий час, який вказує на те, що дія щойно завершилась: Le bus vient de passer, attends dix minutes pour le prochain

Порівняння часів минулого

Тепер, після ознайомлення з правилами, повернімося ж до речень, згори і розберімося, що вони означаютьта чим відрізняються:
1) Quand je suis sortie de l’appartement, le chat miaulait.
- Коли я вийшла з квартири, кіт нявкав. (Невідомо, коли почав і скільки ще продовжував)

2) Quand je suis sortie de l’appartement, le chat a miaulé.
- Коли я вийшла з квартири, кіт занявчав. (Спочатку перша дія, потім друга)

3) Quand je sortais de l’appartement, le chat miaulait.
- Щоразу, як я виходила з квартири, кіт нявчав (повторювана дія у минулому)

4) Je viens de sortir de l’appartement, je chat miaule.
- Я щойно вийшла з квартири, кіт нявчить.

Сподіваємось, що тепер минулі часи перестали виглядати настільки незбагненно, і Ви з легкістю можете ними послуговуватися у повсякденному житті.

Вивчайте французьку мову разом з нашою школою Côte d'Azur!

Давно мрієте освоїти французьку? Визначайтеся швидше, який графік та формат навчання (онлайн або офлайн) вам підходить, та пишіть нам для запису на заняття.