Когда все начинают изучать французский, то, оказывается, существует много слов, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному, а также имеют различные значения. Предлагаем рассмотреть наиболее используемые слова и разницу между ними.
Сe / se
Ce manteau me plait beaucoup. Это пальто мне очень нравится.
Elle se maquille. Она делает себе макияж.
Ce - этот, se - возвратная частица, означает «себе»
Ça / sa
J’aime ça. Мне это нравится.
J’aime sa voiture. Мне нравится ее машина.
Ça - это, sa - ее, его
Ces / ses / c’est / s’est / sait
Ces serveurs ne sont pas sympas. Эти официанты не приветливые.
Ses amis sont très gentils. Ее друзья очень любезные.
C’est mon amie, Anna. Это моя подруга, Анна.
Il s’est réveillé très tôt hier. Он вчера проснулся очень рано.
Marie sait bien parler français. Мари хорошо умеет говорить по-французски.
Ces - эти, ses - его/ее (форма во множественном числе), c’est - это есть, sait - знает/умеет
Ont / on
Ils ont beaucoup chanté pendant les vacances. Они много пели на каникулах.
On a beaucoup chanté avant-hier. Мы много пели позавчера.
Ont - имеют (они), on - мы/кто-то/люди в общем
Sont / son
Les grandes villes sont très animées. Большие города постоянно в движении.
Son appartement est petit. Его квартира маленькая.
Sont - есть (они), son - его/ее (в единственном числе)
Mais / mes / met(s)
J’aime l’hiver mais je n’aime pas l’automne. Я люблю зиму, але не люблю осень.
Mes saisons préférés sont le printemps et l’été. Мои любимые времена года: весна и лето.
Je mets un bonnet, il fait froid. Я надеваю шапку, сейчас холодно.
Mais - но, mes - мои, met(s) - ставлю/надеваю
Est / et
Marc est drôle et bavard. Марк смешной и говорливый.
Est - есть (он/она), et - и
À / a
Je suis à Lyon. Я в Лионе.
Il a une jolie copine. У него очень красивая девушка.