Ключевые слова: mieux, meilleur, très, trop, beaucoup
В начале изучения французского языка многие сталкиваются с тем, что есть слова, похожие между собой ка написанием, так и значением. Но они разные! Предлагаем рассмотреть некоторые из них, для того, чтобы все встало на свои места!
Mieux, meilleur
Эта пара слов первая в списке недоразумений. Однако, на самом деле, все simple comme bonjour, как говорят французы!
Mieuxозначает «лучше», это наречие. Следовательно, это характеристика действия, которая должна стоять после глагола. Собственно, mieux является сравнительной степенью сравнения от bien («хорошо»).
Например: Partir en Suisse, c’est bien. Mais partir en France, c’est mieux! J’adore les pains au chocolat! Поехать в Швейцарию - это хорошо. Но поехать во Францию - лучше! Обожаю булочки с шоколадом!
Meilleur, в свою очередь, является прилагательным, поэтому согласовывается в роде и числе с существительным, к которому относится. Соответственно, это слово имеет четыре формы написания:
meilleur (мужской род, единственное число),
meilleure (женский род, единственное число),
meilleurs (мужской род, множественное число),
meilleures (женский род, множественное число).
К счастью, произносятся все эти формы одинаково. Все они - сравнительная и частично превосходная ступень от bon - bonne - bons - bonnes («хороший, хорошая, хорошие).
Например: La meilleure solution, c’est acheter beaucoup de vin. Наилучшее решение - это купить много вина.
Très, trop, beaucoup
Эти три слова часто тоже не очень отличаются, поэтому давайте их проанализируем.
Très(«очень») используется для усиления прилагательных и наречий.
Например: Très bien! Очень хорошо!
C’est in livre très motivant! Это очень мотивирующая книга!
Tropозначает «слишком», и, соответственно, выходит сильнее по значению, чем très. Работает с прилагательными и наречиями.
Например: Tu travailles trop. Ты работаешь слишком много.
Beaucoup означает «много», используется для усиления глаголов и существительных. Находится на одном уровне с très. Разница именно в том, что они используются с разными частями речи!
Например: Marc fume beaucoup, ce n’est pas bien pour sa santé. Марк много курит, это не хорошо для его здоровья.
J’ai acheté beaucoup de fromages. Я купила много сыров.
Attention! Если beaucoup используется с существительным, то после beaucoup должно стоять DE (перед согласной) /D’ (перед гласной), а не du, de la, de l, des!