Le Subjonctif

Крім дійсного способу (Indicatif), який виражає часи у форматі реальності (présent, passé composé, futur proche etc), у французькій мові існують також способи: умовний (conditionnel) та суб’єктивний (subjonctif). Саме subjonctif викликає у студентів та учнів найбільше питань щодо сенсу та доцільності його використання. Тож пропонуємо розібрати, що це таке, та з чим його їдять.

Le subjonctif - спосіб, який виражає сприйняття реальності через призму особистого бачення. Тому, за допомогою subjonctif, можна виразити бажання, наказ, вподобання, пропозицію та жаль. Він використовується після таких дієслів:


- vouloir:
Nous voulons qu’il parte! - Ми б хотіли, щоб він пішов.

- souhaiter:
Gaston souhaiterait que Marie accepte son invitation. - Гастон хотів би, щоб Марі прийняла його запрошення.

- aimer:
Vous aimeriez que Nathan soit plus gentil? - Ви б хотіли, щоб Натан був добрішим?

- préférer:
Je préfère qu’il ne dise rien. - Краще б, щоб він нічого не казав.


- falloir:
Il faut que vous fassiez le devoir. - Вам потрібно виконати домашнє завдання.

- proposer:
Elle propose qu’on parte ensemble. - Вона запропонувала вийти разом.

А також після таких конструкцій як:

- avant que:
Nous aimerions régler ce problème avant qu’ils partent. - Ми б хотіли вирішити цю проблему до того, як вони підуть.

- pour que:
Je vous donne un exemple pour que ça soit clair. - Я надам вам приклад, щоб було зрозуміло.

Утворення subjonctif

Для того, щоб поставити дієслово у subjonctif, алгоритм є наступним:

- для je, tu, il/elle, ils/elles треба взяти основу дієслова у третій особі множини (ils/elles) у présent та додати закінчення -e, -es, -e, -ent

Exemple: prendre - ils prennent - prenn: que je prenne / que tu prennes / qu’il/elle prenne / qu’ils prennent

- для nous та vous варто взяти основу першої особи множини (nous) у présent та додаються закінчення -ons, -ez (форми дієслів ідентичні до imparfait):

Exemple: boire - nous buvions - buv que nous buvions / que vous buviez

Виключення:

- avoir: que j’aie, que nous ayons

- être: que je sois, que nous soyons

- vouloir: que je veuille, que nous voulions

- savoir: que je sache, que nous sachions

- faire: que je fasse, que nous fassions

- pouvoir: que je puisse, que nous puissions

- aller: que j’aille, que nous allions

- valoir: que je vaille, que nous valions

- falloir: qu’il faille

- pleuvoir: qu’il pleuve

Зверніть увагу на наступні речення:

1) Je veux partir à Paris. - Я хочу поїхати до Парижу.

2) Je voudrais qu’il parte au Mozambique. - Я хотів би, щоб він поїхав до Мозамбіку.

У першому випадку після je veux que використовується інфінітив, так як не змінюється агент дії (виконавець). У другому реченні вже використовується subjonctif, так як агенти дії різні.

Тепер, сподіваємось, французький шарм subjonctif став Вам трохи ближче!

Бажаєте краще розумітися на граматиці французької мови? Тоді запрошуємо вас на заняття до нашої школи! Ви можете вибрати для себе курси відповідного рівня - від А1 і до С2.