Схожі слова у французькій мові

Схожі слова

Ключові слова: mieux, meilleur, très, trop, beaucoup

На початку вивчення французької мови багато-хто стикається з тим, що є слова, які схожі, як за написанням, так і за значенням. Але вони різні! Пропонуємо розглянути деякі з них, для того, щоб все встало на свої місця!

Mieux, meilleur

Ця пара є найпершою у списку непорозумінь. Проте, насправді, все simple comme bonjour, як кажуть французи!

Mieux означає «ліпше», це прислівник. Одже, це характеристика дії, яка має стояти після дієслова. Власне, mieux є вищим ступенем порівняння від bien («добре»).

Наприклад:
Partir en Suisse, c’est bien. Mais partir en France, c’est mieux! J’adore les pains au chocolat!
Поїхати до Швейцарії - це добре. Але поїхати до Франції - це ліпше! Обожнюю булочки з шоколадом!

Meilleur, у свою чергу, є прикметником, тож узгоджується в роді та числі з іменником, до якого відноситься. Відповідно, це слово має чотири форми написання:

• meilleur (чоловічий рід, однина),
• meilleure (жіночий рід, однина),
• meilleurs (чоловічий рід, множина),
• meilleures (жіночий рід, множина).

На щастя, вимовляються усі ці форми однаково. Усі вони є вищим та найвищим ступенем порівняння від bon - bonne - bons - bonnes («хороший, хороша, хороші).

Наприклад:
La meilleure solution, c’est acheter beaucoup de vin.
Найліпше рішення - це купити багато вина.

Très, trop, beaucoup

Ці три слова часто теж не дуже розрізняються, тому давайте їх проаналізуємо.

Très («дуже») використовується для підсилення прикметників та прислівників.

Наприклад:
Très bien!
Дуже добре!

C’est in livre très motivant!
Це дуже мотивуюча книга!

Trop означає «занадто», і, відповідно, є сильнішим за значенням ніж très. Працює з прикметниками та прислівниками.

Наприклад:
Tu travailles trop.
Ти працюєш забагато.

Beaucoup означає «багато», використовується для підсилення дієслів та іменників. Знаходиться на одному рівні з très. Різниця саме у тому, що вони використовуються з різними частинами мови!

Наприклад:
Marc fume beaucoup, ce n’est pas bien pour sa santé.
Марк багато палить, це не добре для його здоров’я.

J’ai acheté beaucoup de fromages.
Я купила багато сирів.

Attention! Якщо beaucoup використовується з іменником, то після beaucoup має стояти DE (перед приголосною) /D’ (перед голосною), а не du, de la, de l, des!