Ce fut comme une apparition : Elle était assise, au milieu du banc, toute seule ; ou du moins il ne distingua personne, dans l'éblouissement que lui envoyèrent ses yeux. En même temps qu'il passait, elle leva la tête ; il fléchit involontairement les épaules ; et, quand il se fut mis plus loin, du même côté, il la regarda. (Gustave Flaubert, L’éducation sentimentale)
Это было неожиданное появление: Она сидела посередине скамейки в полном одиночестве; по крайней мере, он больше никого не заметил, ослепленный сиянием ее глаз. Как раз когда он проходил, она подняла голову; он невольно склонился; и только потом, когда сам занял место, несколько дальше с той же стороны, что и она, стал смотреть на нее. (Гюстав Флобер, Воспитание Чувств)
Все выделенные глаголы - это формы в passé simple: это время используется только на письме в художественных произведениях, исторических текстах и журнальных статьях для описания события в прошлом, чтобы подчеркнуть его отдаленность от настоящего.
Каким образом понять, что же это за глагол?
Предлагаем рассмотреть алгоритмы образования формы passé simple в зависимости от окончания глагола:
1) - глаголы с окончанием -er
Passer: je passai - tu passas - il/elle passa - nous passâmes - vous passâtes - ils/elles passèrent
2) - глаголы с окончанием -ir
- большинство глаголов с окончанием -re
- voir и asseoir
Finir: je finis - tu finis - il/elle finit - nous finîmes - vous finîtes - ils/elles finirent
3) - глаголы с окончанием -oire/oir
- некоторые глаголы с окончанием -ir и -re
Boire: je bus - tu bus - il/elle but - nous bûmes - vous bûtes - ils/elles burent
4) глаголы tenir, venir и их производные
Venir: je vins - tu vins - il/elle vint - nous vînmes - vous vîntes - ils/elles vinrent
5) особенная любовь всех студентов, глаголы avoir и être, у которых имеется своя уникальная форма:
avoir: j’eus - tu eus - il/elle eut - nous eûmes - vous eûtes - ils/elles eurent
être: je fus - tu fus - il/elle fut - nous fûmes - vous fûtes - ils/elles furent
Существует еще одно правило образования passé simple: использовать основу participe passé спрягаемого глагола:
croire - cru: je crus, tu crus, il crut, nous crûmes, vous crûtes, ils crûrent.
Но у этого правила есть исключения:
écrire – j'écrivis, faire – je fis, naître – je naquis, mourir – je mourus, perdre – je perdis, voir – je vis.
Теперь ничто не может помешать вашему удовольствию от любимой книги на французском языке, даже passé simple!