Verbes de noms de cause, de conséquence et de but
Глаголы причины, следствия и цели
Verbes courants / Варианты распространенных глаголов
1. Causer, provoquer, entraîner, occasionner, déclencher, donner, débauchersur, conduire à, mener à , amener à - (Группа глаголов, которая показывает причину чего-то: Вызвать, спровоцировать, вызвать, спровоцировать,привести, привести, привести к). Être causede / Быть причиной:
- La pluie a causé des inondations | Дождь вызвал наводнение.
- L’explosion d’un pétard a provoqué la panique | Взрыв петардывызвал панику.
- La dispute mène aux problèmes | Спор приводит к проблемам.
2. Donner naissance à, engendrer, générer, créer, susciter, produire, permettre - ( Группа глаголов, которая показывает начало, зарождение чего-то: Положить начало, порождать, генерировать, создавать, производить, обеспечивать, позволить). Faire naître / Положить начало:
- La guerre engendre la misère | Война порождает страдания.
- La violence donne naissance aux souffrances | Насилие порождаетстрадания.
- L’incident à la frontière a produit la guerre | Инцидент на границеспровоцировал войну.
3. Provenir de, résulter de, découler de, dériver de, relever de, dépendre de, être responsable de, s’expliquer par, être dû(e) à - (Группа глаголов, которая показывает этимологию, происхождение чего-то: Происходить, вытекать из, возникать, «вытекать» из, относиться, зависеть, быть ответственным, объясняться, быть обусловленным). Avoir pour origine / Иметь происхождение / Объясняться чем-то:
- Pour de nombreux spécialistes, la disparition des abeilles s’expliquepar l’emploi de pesticides | По мнению многих специалистов, исчезновение пчел можно объяснить применением пестицидов.
- En grande partie, les accidents de la route sont dus à l’alcool | Большинство дорожно-транспортных происшествий происходит по вине алкоголя.
4. Empêcher de, entraver, contraindre, faire obstacle à, obliger à, pousser à - (Группа глаголов, которая показывает негативное влияние на что-то: Предотвращать, препятствовать, сдерживать, препятствовать, обязывать, подталкивать). Stimuler de façon négative / Негативно влиять:
- Cette situation nous empêche de venir | Эта ситуация мешает намприехать.
- Cette dispute fait obstacle à la compréhension | Этот аргументявляется препятствием к пониманию.
5. Stimuler, motiver, favoriser, faciliter, renforcer, encourager à, contribuer à, participer à, inciter à - (Группа глаголов, которая показываетпозитивное влияние на что-то: Стимулировать, мотивировать, благоприятствовать, способствовать, укреплять, поощрять, способствовать, участвовать, поощрять ). Stimuler de façonpositive / Позитивно влиять:
- Des manuels illustrés et agréables stimulent l’intérêt des élèves | Иллюстрированные и интересные(шикарные) учебники стимулируют интерес учащихся.
- La consommation journalière de fruits renforce le système immunitaire | Ежедневное употребление фруктов укрепляетиммунную систему.
6. Affecter, influencer, modifier, transformer, influer sûr, agir sur, avoir unimpact sur - (Группа глаголов, которая показывает нейтральноевлияние на что-то: Воздействовать, влиять, видоизменять, трансформировать, влиять, воздействовать, иметь влияние на). Avoirune influence sur / Иметь влияние на … :
- On dit que le climat a une influence sur le caractère des populations | Говорят, что климат оказывает влияние на характерпопуляций.
- Cette situation a un impact sur la famille | Эта ситуация влияет насемью.
7. Avoir des effets positifs, améliorer, perfectionner, peaufiner - (Группаглаголов, которая показывает позитивное влияние на что-то: Иметьположительные эффекты, улучшать, совершенствовать, совершенствовать). Affecter de façon positive / Позитивно влиять на… :
- Les livres améliorent l'érudition humaine | Книги повышаютэрудицию человека.
- La nature a des effets positifs sur la conscience humaine | Природаположительно влияет на сознание человека.
8. Atteindre, réaliser, obtenir, aboutir à, parvenir à, réussir à, se solder par, seconclure par - (Группа глаголов, которая показывает позитивное влияние на что-то: Достичь, получить, привести к получению, преуспеть, завершиться чем-то ). Atteindre un but / Достичь чего-то позитивного либо негативного:
- Ils sont parvenus à un accord | Они пришли к соглашению.
- La tentative des diplomates pour aboutir à une solution pacifique s’est soldée par un échec | Попытка дипломатов достичь мирногорешения закончилась неудачей.
9. Confirmer, s’avérer, se vérifier, se révéler - (Группа глаголов, которая показывает подтверждение чего-то: Подтвердить, доказать, проверить себя, раскрыть себя). Apporter une confirmation / Дать подтверждение:
- Ces analyses se sont avérées utiles pour l’élaboration du projet | Эти анализы оказались полезными для развития проекта.
Хотите выучить больше французских глаголов? Мы ждем вас на занятия в нашей школе!