Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone
(Paul Verlaine Chanson d'automne)
Осень в надрывах
Скрипок тоскливых
Плачет навзрыд,
Так монотонны
Всхлипы и стоны —
Сердце болит.
(Поль Верлен Осенняя песня)
Французская поэзия считается одной из самых эмоциональных и утонченных в мире. Для этого авторы часто используют прилагательные, чтобы окрасить собственные чувства, как в этом фрагменте стихотворения Поля Верлена.
Чтобы лучше понять значение и структуру этих прекрасных поэтических строк, предлагаем разобрать детальнее тему рода и числа прилагательных.
Род прилагательных
Для образования женского рода к форме прилагательного мужского рода прибавляется окончание -е:
grand – grande (большой – большая),
petit – petite (маленький – маленькая),
fatigué - fatiguée (уставший - уставшая);
Если прилагательное мужского рода имеет окончание -е, то форма женского рода будет неизменна:
suisse – suisse (швейцарский – швейцарская),
facile – facile (легкий – легкая);
В некоторых случаях (если в мужском роде прилагательное заканчивается на -l или -n), мы удваиваем конечную согласную букву:
actuel - actuelle (актуальный - актуальная),
bon – bonne (хороший – хорошая);
Далее мы рассмотрим типичные случаи изменения окончаний прилагательных:
-if становится -ive: sportif – sportive (спортивный – спортивная);
-er меняется на -ère: cher – chère (дорогой – дорогая);
-eux переходить в -euse: sérieux – sérieuse (серьезный – серьезная);
-eur заменяется -euse: rêveur – rêveuse (мечтательный – мечтательная);
к -c прилагается -he: blanc - blanche (белый - белая);
-x переходите в -euse: merveilleux – merveilleuse (замечательный – замечательная);
-(i)er становится -(i)ère: premier – première (первый – первая);
Исключения из правил
Некоторые прилагательные имеют особые формы не только в женском, но и мужском роде:
beau/bel – belle (красивый – красивая);
vieux/vieil – vieille (старый – старая);
fou/fol – folle (безумный – безумная);
nouveau/nouvel – nouvelle (новый – новая);
Второй вариант в мужском роде следует использовать в случаях, если существительное мужского рода начинается с гласной буквы или h muet:
un vieil homme (старый мужчина),
un bel ami (красивый друг).
Формирование женского рода некоторых прилагательных следует просто запомнить:
long – longue (длинный – длинная);
frais – fraiche (свежий – свежая);
sec – sèche (сухой – сухая);
faux – fausse (ложный – ложная);
jaloux – jalouse (ревнивый – ревнивая);
roux – rousse (рыжий – рыжая);
doux – douce (нежный – нежная);
turc – turque (турецкий – турецкая);
grec – grecque (греческий – греческая);
mou - molle (мягкий – мягкий);
Множественное число прилагательных
Наиболее общее правило по образованию множественного числа:
к форме прилагательного в единственном числе нужно добавить -s (независимо от рода существительного):
noir – noirs (черный – черные),
blonde – blondes (блондин – блондины);
Однако, если прилагательное мужского рода в единственном числе заканчивается на -s или -x, то форма во множественном числе остается неизменной:
amoureux – amoureux (влюбленный – влюбленные),
français – français (французский – французские);
-al меняется на -aux: international - internationaux (международный – международные),
Помимо:
glacial - glacials (ледяной - ледяные),
banal – banals (банальный – банальные),
fatal - fatals (роковой - роковые),
natal – natals (родной – родные);
-eau становится -eaux: beau – beaux (красивый – красивые).
Важные уточнения:
- если речь идет о смешанной группе (особи или предметы мужского и женского рода вместе), то прилагательное используется во множественном числе мужского рода:
Marc et Hanna sont suédois (Марк и Анна – шведы);
- большинство названий цвета относятся к общим правилам, однако такие формы как:
marron (коричневый, каштановый, карий),
citron (лимонный),
turquoise (бирюзовый),
or (золотой),
kaki (хаки),
olive (оливковый),
marine (морской),
orange (оранжевый),
framboise (малиновый) и т.д.
являются неизменными, потому что произошли от существительных:
des sacs crocodille (крокодиловые сумки), des yeux marron (карие глаза).
Теперь Вы точно сможете ощутить весь сенсуализм французского языка!
Изучайте французский язык с легкостью вместе с нашей школой Côte d'Azur!
Выбирайте для себя удобный формат обучения, онлайн или онлайн, и присоединяйтесь к занятиям.