Ключевые слова: voix passive - forme passive - пассивная форма - агент действия - исполнитель - страдательный залог - de - par
Обычно, пассивная форма используется именно для того, чтобы переместить внимание с исполнителя действия, но, даже для пассиву, периодически необходимо указать агента действия. Предлагаем рассмотреть, какие есть варианты.
Итак, кто такой агент действия? Собственно, это её исполнитель. И в пассивной форме, обычно, агента действия вводит предлог par:
La fête sera organisée par la mairie.
Праздник будет организован мерией.
Однако, также часто используется предлог de:
Le président était accompagné de son épouse et de sa fille.
Президент был в сопровождении своих жены и дочери.
Attention!
Если агентом действия является местоимение, то это не звучит адекватно, поэтому так лучше не делать. Во французском НЕ говорят:
Ils ont acheté une voiture. - La voiture a été achetée par eux (???)
Они купили машину.
Единственным правильным вариантом выражения агента действия через местоимение может быть ситуация, когда мы настаиваем на правильном исполнителе:
Attention, ce tableau a été peint par moi et non par elle.
Внимательно, эта картина нарисована мной, а не ею.
Так в каком случае мы используем de вместо par?
• С глаголами, выражающими эмоции, чувства (aimer (любить), apprecier (ценить)…):
Cette secrétaire est très appréciée de ses collègues.
Эту секретаршу очень ценят её коллеги.
• С глаголами, выражающими интеллектуальные действия (connaître (знать), savoir (знать/уметь), oublier (забывать)…)
Les événements de 1968 en France sont connus de tous.
События 1968 года во Франции известны всем.
• С глаголами, выражающими нахождение во времени или пространстве (précéder (предшествовать), suivre (следить/следовать за), accompagner (сопровождать), entourer (окружать)…)
La cérémonie sera suivie d’une réception au palais de l’Élysée.
За церемонией следует прийом в Елисейськом дворце.
Важно!
Предлог de всегда можно заменить на par, но не наоборот.
Обычно, пассивная форма используется именно для того, чтобы переместить внимание с исполнителя действия, но, даже для пассиву, периодически необходимо указать агента действия. Предлагаем рассмотреть, какие есть варианты.
Итак, кто такой агент действия? Собственно, это её исполнитель. И в пассивной форме, обычно, агента действия вводит предлог par:
La fête sera organisée par la mairie.
Праздник будет организован мерией.
Однако, также часто используется предлог de:
Le président était accompagné de son épouse et de sa fille.
Президент был в сопровождении своих жены и дочери.
Attention!
Если агентом действия является местоимение, то это не звучит адекватно, поэтому так лучше не делать. Во французском НЕ говорят:
Ils ont acheté une voiture. - La voiture a été achetée par eux (???)
Они купили машину.
Единственным правильным вариантом выражения агента действия через местоимение может быть ситуация, когда мы настаиваем на правильном исполнителе:
Attention, ce tableau a été peint par moi et non par elle.
Внимательно, эта картина нарисована мной, а не ею.
Так в каком случае мы используем de вместо par?
• С глаголами, выражающими эмоции, чувства (aimer (любить), apprecier (ценить)…):
Cette secrétaire est très appréciée de ses collègues.
Эту секретаршу очень ценят её коллеги.
• С глаголами, выражающими интеллектуальные действия (connaître (знать), savoir (знать/уметь), oublier (забывать)…)
Les événements de 1968 en France sont connus de tous.
События 1968 года во Франции известны всем.
• С глаголами, выражающими нахождение во времени или пространстве (précéder (предшествовать), suivre (следить/следовать за), accompagner (сопровождать), entourer (окружать)…)
La cérémonie sera suivie d’une réception au palais de l’Élysée.
За церемонией следует прийом в Елисейськом дворце.
Важно!
Предлог de всегда можно заменить на par, но не наоборот.