ON Y VA!
ALORS ON DANSE (название песни STROMAE)
Эти предложения, как и многие другие, которые имеют в себе частицу ON, активно используются во французском языке. Однако, много-кто не понимает, почему мы тут используем именно on. Что же означает это местоимение? Предлагаем разобраться в этой теме.
Местоимение on имеет несколько значений:
1) В разговорном стиле он означает «мы». Французы очень любят данное использование, так как все спряжения проходят согласно с правилами для третьего лица в единственном числе (как il / elle ), что является более простым и коротким:
On va à la plage (=Nous allons à la plage).
Мы идем на пляж.
2) Следующим значением есть «все люди», когда мы делаем обобщение:
En France, on aime le vin.
Во Франции любят вино (в общем).
3) Последним значением является «кто-то»:
On a volé mon portable.
У меня украли телефон (неизвестно-кто).
Attention!
Не смотря на то, что спряжение глагола происходит согласно с правилами для третьего лица единственного числа (он, она), необходимо обратить внимание на согласование прилагательных:
- если местоимение on используется в значении «мы», тогда стоит делать согласование:
On est italiennes.
Мы - итальянки.
- если же это значение «все люди», тогда согласовывать нужно в единственном числе мужского рода:
En Australie on est amateur du surf.
В Австралии все любят серфинг.
- в случае, если значение «кто-то», тогда это единственное число, но необходимо согласовывать в роде:
Quand on est belle comme elle, on n’est pas forcément prétentieuse.
Когда человек настолько же красив, как она, не обязательно быть настолько претенциозным.