La mise en relief

Pourtant quelqu'un m'a dit
Хотя кто-то мне сказал,
Que tu m'aimais encore
Что ты все еще любил меня
C'est quelqu'un qui m'a dit
Именно, что кто-то мне сказал,
Que tu m'aimais encore
Что ты меня все еще любил
Serait-ce possible alors
Было ли это возможным?

Эти слова из одной из самых известных песен Карлы Бруни знают и любят многие из тех, кто изучает французский. Особая мелодичность этой песни создана благодаря такому аспекту грамматики, как la mise en relief. Предлагаем детальнее рассмотреть этот феномен французского языка.

La mise en relief - выделение важной по смыслу части предложения, на которую нужно сместить акцент, поэтому, собственно, la mise en relief можно перевести как «выделительная конструкция».

Данное выделение возможно несколькими способами:

1) Интонация

• восходящая интонация делает акцент на последнем слове:
Exemple: Il a été choisi???


• голосовое выделения отдельных сегментов предложения:
Exemple: Il a été vraiment choisi?

2) Pronoms toniques

Использование ударных местоимений (pronoms toniques):

Exemple:
Moi, j’aime le vin pétillant.
Il fait ces études à Toulouse, lui.

3) Повторение местоимений

• добавить местоимение к уже существующему существительному, повторение подчеркивает значимость:

Exemple:
Ma fille, elle adore la danse.
Mes parents, je leur ai téléphoné hier.
De l’armagnac, vous en buvez souvent?

4) Местоимение ça

• дублирование смысла существительного указательным местоимением ça:

Exemple:
La photographie, vous aimez ça?
Tu aimes ça, la lecture?

5) Структура c’est + ударное местоимение (pronom tonique)

Exemple:
Dis donc, c’est moi qui travaille ici et pas toi!

6) Структура c’est/ce sont + … + que + ...

Exemple:
C’est Paul qui s’occupe des enfants, pas Monique.
Ce sont nos parents qu’on invite pour le mariage.

7) Структура si…, c’est parce que…

Exemple: Si elle a fait cette erreur, c’est parce qu’elle a voulu terminer le plus vite possible.

8) Структура si+…, c’est que …

Exemple: S’il n’a pas téléphoné, c’est que tout va bien.

Attention! Перед il и ils, se превращается в s’.

Теперь, сделать правильные акценты - pas de soucis!

Хотите быстрее начать разговаривать на французском и использовать грамматические конструкции по назначению?
Приглашаем вас присоединится на занятия онлайн. Вы можете уже сейчас выбрать для себя удобное расписание для уроков. Пишите нам!