Все, кто изучает французский язык, в определенный момент замечают, что существует большое количество групп слов, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному. Предлагаем сейчас разобрать несколько примеров, чтобы увидеть, в чем разница. Это первая часть.
Mon père s’appelle Paul.
Моего отца зовут Поль.
J’ai une paire de chaussures magnifique pour aller avec cette robe.
У меня есть пара очаровательных туфель, которые подойдут к этому платью.
Mes pairs ont déjà acheté leurs propres logements, et moi - non!
Мои одногодки уже купили свое жилье, а я - нет!
Père - отец, paire - пара, pair - одногодка
Je voudrais aller à la mer.
Я хотела би поехать на море.
Ma mère est très occupée, elle n’est pas disponible samedi.
Моя мама очень занята, она не может в субботу.
Le maire de notre ville veut promouvoir le sport pour tous.
Мер нашего города хочет продвигать спорт для всех.
Mer - море, mère - мать, maire - мер города
Tu peux mettre ces bijoux, ils sont élégants.
Ты можешь надеть эти украшения, они элегантные.
Il est un vrai maître de cette maison.
Он - настоящий хозяин этого дома.
Mon appartement fait 120 mètres carrés.
Площадь моей квартиры - 120 м2.
Mettre - ставить, одевать, надевать; maître - собственник, хозяин; mètre - метр
Michel arrive vers 11h00.
Мишель приедет около 11.00.
Pourquoi il y a des vers dans ces pommes?
Почему в этих яблоках есть черви?
Je voudrais un verre de champagne, s’il vous plaît.
Я хотела бы бокал шампанского, пожалуйста.
Ce manteau est vert foncé.
Это пальто темно-зеленое.
Les vraies chaussures de Cendrillon sont en vair.
Настоящие туфли Золушки были из меха белки.
Vers - около, ver - червяк, verre - бокал или стакан, vert - зеленый, vair - мех белки
Pourquoi Jeanne veut toujours donner des coups de poing à ses frères?
Почему Жеан всегда хочет побить своих братьев?
Tu as reçu 20 points. Bravo!
Ты получил оценку 20! Поздравляю!
Il faut bien mettre un point à la fin de phrase affirmative.
В конце утвердительного предложения нужно ставить точку.
Poing - удар, point - оценка или точка
Il vaut mieux manger des aliments sains.
Лучше питаться продуктами здорового питания.
La Saint Valentin c’est du marketing.
Праздник Святого Валентина - это маркетинг.
Ces seins sont très jolis.
У нее очень красивая грудь.
Mettez votre seing en bas, s’il vous plaît.
Поставьте свою подпись снизу, пожалуйста.
Une écharpe ceint son cou.
Шарф вокруг эго шеи.
Il y a cinq personnes dans la salle.
В аудитории пятеро человек.
Sain - здоровый, saint - святой, seins - грудь, seing - подпись, ceint - окружает, cinq - пять (если дальше следует существительное, начинающееся на согласную)
Père, paire, pair
Mon père s’appelle Paul.
Моего отца зовут Поль.
J’ai une paire de chaussures magnifique pour aller avec cette robe.
У меня есть пара очаровательных туфель, которые подойдут к этому платью.
Mes pairs ont déjà acheté leurs propres logements, et moi - non!
Мои одногодки уже купили свое жилье, а я - нет!
Père - отец, paire - пара, pair - одногодка
Mer, mère, maire
Je voudrais aller à la mer.
Я хотела би поехать на море.
Ma mère est très occupée, elle n’est pas disponible samedi.
Моя мама очень занята, она не может в субботу.
Le maire de notre ville veut promouvoir le sport pour tous.
Мер нашего города хочет продвигать спорт для всех.
Mer - море, mère - мать, maire - мер города
Mettre, maître, mètre
Tu peux mettre ces bijoux, ils sont élégants.
Ты можешь надеть эти украшения, они элегантные.
Il est un vrai maître de cette maison.
Он - настоящий хозяин этого дома.
Mon appartement fait 120 mètres carrés.
Площадь моей квартиры - 120 м2.
Mettre - ставить, одевать, надевать; maître - собственник, хозяин; mètre - метр
Vers, ver, verre, vert, vair
Michel arrive vers 11h00.
Мишель приедет около 11.00.
Pourquoi il y a des vers dans ces pommes?
Почему в этих яблоках есть черви?
Je voudrais un verre de champagne, s’il vous plaît.
Я хотела бы бокал шампанского, пожалуйста.
Ce manteau est vert foncé.
Это пальто темно-зеленое.
Les vraies chaussures de Cendrillon sont en vair.
Настоящие туфли Золушки были из меха белки.
Vers - около, ver - червяк, verre - бокал или стакан, vert - зеленый, vair - мех белки
Poing, point
Pourquoi Jeanne veut toujours donner des coups de poing à ses frères?
Почему Жеан всегда хочет побить своих братьев?
Tu as reçu 20 points. Bravo!
Ты получил оценку 20! Поздравляю!
Il faut bien mettre un point à la fin de phrase affirmative.
В конце утвердительного предложения нужно ставить точку.
Poing - удар, point - оценка или точка
Sain, saint, sein, seing, ceint et cinq
Il vaut mieux manger des aliments sains.
Лучше питаться продуктами здорового питания.
La Saint Valentin c’est du marketing.
Праздник Святого Валентина - это маркетинг.
Ces seins sont très jolis.
У нее очень красивая грудь.
Mettez votre seing en bas, s’il vous plaît.
Поставьте свою подпись снизу, пожалуйста.
Une écharpe ceint son cou.
Шарф вокруг эго шеи.
Il y a cinq personnes dans la salle.
В аудитории пятеро человек.
Sain - здоровый, saint - святой, seins - грудь, seing - подпись, ceint - окружает, cinq - пять (если дальше следует существительное, начинающееся на согласную)