Ключевые слова: артикль - отсуствующие артикли - articles - absence d’article - нет артикля
Когда все начинают изучать французский язык, всегда нужно помнить о
правиле, что артикль должен сопровождать каждое существительное. Это почти так, но есть нюансы. Собственно, их мы и предлагаем рассмотреть. Это вторая часть.
Напоминаем, отсутствие артикля указывает на обобщение. И, соответственно, присутствие артикля указывает на уточнение.
Elle l’a épousé par l’amour.
Она вышла за него, потому что любила (из-за любви).
Il a été condamné pour vol.
Он был осужден за кражу.
Vous voulez une chambre avec télévision ou sans télévision?
Вы желаете номер с телевизором или без телевизора?
Attention! Если существительное после avec или sans сопровождается определенной характеристикой, тогда артикль возвращается:
Il s’est conduit avec courage, avec un courage sans égal.
Он повел себя смело, ему нет равных в смелости.
Il a agi avec rapidité.
Он среагировал быстро (со скоростью).
Attention! Так же, если с существительным рядом стоит прилагательное, касающееся его, то артикль возвращается:
Il a agi avec une rapidité remarquable.
Он среагировал с необычайной скоростью.
Comme collègue, Jean est parfait, mais comme petit ami il est insupportable.
Как коллега, Жан - идеален, но как парень - это ужас.
Je ne bois ni de vin ni de bière.
Я не пью ни пиво, ни вино.
J’ai toujours peur dans une telle situation.
Я всегда боюсь в таких ситуациях.
Attention! Если добавляется прилагательное или определенная характеристика, то артикль возвращается:
J’ai un faim de loup, tu as de la viande? J’ai besoin d’un grand steak de boeuf!
Я голодная как волк, у тебя есть мясо? Мне нужен большой говяжий стейк!
Il est musicien, chanteur et danseur!
Он музыкант, певец и танцовщик!
Taxi!
Такси!
Jeune femme loue appartement grand, clair, avec ascenseur.
Молодая женщина желает снять большую светлую квартиру, с лифтом.
Inondations catastrophiques dans l’ouest du pays
Ужасные наводнения на западе страны
Когда все начинают изучать французский язык, всегда нужно помнить о
правиле, что артикль должен сопровождать каждое существительное. Это почти так, но есть нюансы. Собственно, их мы и предлагаем рассмотреть. Это вторая часть.
Напоминаем, отсутствие артикля указывает на обобщение. И, соответственно, присутствие артикля указывает на уточнение.
Артикль отсутствует также в следующих случаях:
- После предлогов par и pour, вводящих причину:
Elle l’a épousé par l’amour.
Она вышла за него, потому что любила (из-за любви).
Il a été condamné pour vol.
Он был осужден за кражу.
- После предлогов sans и avec:
Vous voulez une chambre avec télévision ou sans télévision?
Вы желаете номер с телевизором или без телевизора?
Attention! Если существительное после avec или sans сопровождается определенной характеристикой, тогда артикль возвращается:
Il s’est conduit avec courage, avec un courage sans égal.
Он повел себя смело, ему нет равных в смелости.
- В случаях, когда конструкция работает как наречие: дает характеристику действия:
Il a agi avec rapidité.
Он среагировал быстро (со скоростью).
Attention! Так же, если с существительным рядом стоит прилагательное, касающееся его, то артикль возвращается:
Il a agi avec une rapidité remarquable.
Он среагировал с необычайной скоростью.
- После comme в значеннии «в качестве»:
Comme collègue, Jean est parfait, mais comme petit ami il est insupportable.
Как коллега, Жан - идеален, но как парень - это ужас.
- В отрицательной конструкции ne…ni…ni…:
Je ne bois ni de vin ni de bière.
Я не пью ни пиво, ни вино.
- - В некоторых устоявшихся выражениях: например avoir peur (боятся), avoir sommeil (быть сонным), avoir faim (быть голодным), avoir soif (иметь жажду)…:
J’ai toujours peur dans une telle situation.
Я всегда боюсь в таких ситуациях.
Attention! Если добавляется прилагательное или определенная характеристика, то артикль возвращается:
J’ai un faim de loup, tu as de la viande? J’ai besoin d’un grand steak de boeuf!
Я голодная как волк, у тебя есть мясо? Мне нужен большой говяжий стейк!
- Когда есть перечисление:
Il est musicien, chanteur et danseur!
Он музыкант, певец и танцовщик!
- В воcклицаниях:
Taxi!
Такси!
- В объявлениях:
Jeune femme loue appartement grand, clair, avec ascenseur.
Молодая женщина желает снять большую светлую квартиру, с лифтом.
- В табличках на фасадах и витринах: Boulangerie (пекарня), Entrée (вход),Musée d’Art moderne (Музей современного искусства)…
- В заголовках прессы:
Inondations catastrophiques dans l’ouest du pays
Ужасные наводнения на западе страны