Ключевые слова: en - en un clin d’oeil - couper les cheveux en quatre - tourner en rond - en héros - en Zorro - en plein délire - en pleine rue - en pleine nuit - en plein soleil - prendre quelqu’un en grippe - faire tourner quelqu’un en bourrique - en tout cas - en mon nom
Для того, чтобы на высоком уровне говорить на французском нужно использовать устойчивые выражения, ведь именно они создают тот французский шарм. Поэтому предлагаем рассмотреть часто используемые выражения с предлогом EN.
En un clin d’oeil (очень быстро)
Il a fait ça en un clin d’oeil.
Он это сделал очень быстро.
Couper les cheveux en quatre (бессмысленно усложнять)
Arrête de couper les cheveux en quatre, c’est simple comme bonjour!
Хватит все усложнять на ровном месте, это просто!
Tourner en rond (страдать от скуки)
Il tourne en rond depuis ce matin, il ne sait pas quoi faire.
Он страдает от скуки с утра, потому что не знает, что делать.
En héros (как герой)
Marcel s’est comporté en héros.
Марсель вел себя как герой.
En Zorro / любой персонаж (в Зорро)
Il s’est déguisé en Zorro pour la fête.
Он переоделся в Зорро на праздник.
En plein(e)… (посреди, в абсолютном…)
Il est en plein délire.
Он абсолютно в бреду.
Elle a fait un scandale en pleine rue.
Она закатила скандал прямо посреди улицы.
Elles sont sorties en pleine nuit.
Они вышли прямо посреди ночи.
Ne reste pas là, en plein soleil.
Не оставайся там, это же на открытом солнце.
Prendre quelqu’un en grippe (не переносить кого-либо)
De leur premier rencontre ils se sont pris en grippe.
С их первой встречи они не переносят друг друга.
Faire tourner quelqu’un en bourrique (сводить кого-то с ума, не в позитивном ключе)
Elle fait toujours tourner son mari en bourrique.
Она постоянно сводит своего мужа с ума.
En tout cas (в любом случае)
En tous cas on lance ce projet.
В любом случае, мы запускаем этот проект.
En mon nom (от моего имени)
Je parle en mon nom et non au nom de mes voisins.
Я говорю от моего имени, а не от имени моих соседей.
Для того, чтобы на высоком уровне говорить на французском нужно использовать устойчивые выражения, ведь именно они создают тот французский шарм. Поэтому предлагаем рассмотреть часто используемые выражения с предлогом EN.
En un clin d’oeil (очень быстро)
Il a fait ça en un clin d’oeil.
Он это сделал очень быстро.
Couper les cheveux en quatre (бессмысленно усложнять)
Arrête de couper les cheveux en quatre, c’est simple comme bonjour!
Хватит все усложнять на ровном месте, это просто!
Tourner en rond (страдать от скуки)
Il tourne en rond depuis ce matin, il ne sait pas quoi faire.
Он страдает от скуки с утра, потому что не знает, что делать.
En héros (как герой)
Marcel s’est comporté en héros.
Марсель вел себя как герой.
En Zorro / любой персонаж (в Зорро)
Il s’est déguisé en Zorro pour la fête.
Он переоделся в Зорро на праздник.
En plein(e)… (посреди, в абсолютном…)
Il est en plein délire.
Он абсолютно в бреду.
Elle a fait un scandale en pleine rue.
Она закатила скандал прямо посреди улицы.
Elles sont sorties en pleine nuit.
Они вышли прямо посреди ночи.
Ne reste pas là, en plein soleil.
Не оставайся там, это же на открытом солнце.
Prendre quelqu’un en grippe (не переносить кого-либо)
De leur premier rencontre ils se sont pris en grippe.
С их первой встречи они не переносят друг друга.
Faire tourner quelqu’un en bourrique (сводить кого-то с ума, не в позитивном ключе)
Elle fait toujours tourner son mari en bourrique.
Она постоянно сводит своего мужа с ума.
En tout cas (в любом случае)
En tous cas on lance ce projet.
В любом случае, мы запускаем этот проект.
En mon nom (от моего имени)
Je parle en mon nom et non au nom de mes voisins.
Я говорю от моего имени, а не от имени моих соседей.