Ключевые слова: prendre
Глагол PRENDRE является одним из тех, которые имеют много значений и часто используются носителями языка.
Поэтому предлагаем рассмотреть наиболее частые варианты использования этого глагола во французском языке.
Это вторая часть.
Je dois encore passer prendre mes parents chez eux.
Я еще должна заехать к родителям и забрать их.
Il faut toujours prendre ses adversaires au sérieux.
Важно всегда серьезно воспринимать своих соперников.
Elle prend toujours parti de son copain.
Она всегда занимает сторону своего парня.
Vous êtes super pro, vous prenez chaque votre projet à coeur.
Вы - супер профессионал, каждый проект воспринимается крайне серьезно.
Je vais prendre congé.
Я, пожалуй, откланяюсь / Мне пора прощаться.
C’est mon dernier prix. C’est à prendre ou à laisser.
Это моя последняя цена. Либо так, либо никак.
Vous m’avez pris à l’improviste et c’est trop tôt pour que je vous réponde.
Вы меня застали врасплох, я еще не готова дать ответ.
Soyez raisonnables, ne prenez pas ce sujet à la légère.
Давайте будем логичными, не относиться серьезно к этой теме - не лучший вариант.
Sois indulgente avec Marc. Console-lui s’il a pris une veste.
Будь помягче к Марку. Поддержи его, если он облажался.
Le service militaire c’est souvent prendre au pied de la lettre.
Военная служба подразумевает буквальное восприятие задачи.
Les professeurs se prennent toujours pour Dieu.
Преподаватели всегда считают себя Богами.
Calme-toi! Prends-ça du bon côté, c’est pas la fin du monde!
Успокойся! Посмотри на это позитивно, это не конец света!
Глагол PRENDRE является одним из тех, которые имеют много значений и часто используются носителями языка.
Поэтому предлагаем рассмотреть наиболее частые варианты использования этого глагола во французском языке.
Это вторая часть.
Существует большое количество устойчивых выражений с prendre:
- Passer prendre quelqu’un - заскочить забрать кого-либо
Je dois encore passer prendre mes parents chez eux.
Я еще должна заехать к родителям и забрать их.
- Prendre au sérieux - воспринимать серьезно
Il faut toujours prendre ses adversaires au sérieux.
Важно всегда серьезно воспринимать своих соперников.
- Prendre parti (de) / (pour) - занимать сторону
Elle prend toujours parti de son copain.
Она всегда занимает сторону своего парня.
- Prendre quelque-chose à coeur - воспринимать что-либо крайне серьезно
Vous êtes super pro, vous prenez chaque votre projet à coeur.
Вы - супер профессионал, каждый проект воспринимается крайне серьезно.
- Prendre congé - попрощаться
Je vais prendre congé.
Я, пожалуй, откланяюсь / Мне пора прощаться.
- C’est à prendre ou à laisser - либо так, либо никак
C’est mon dernier prix. C’est à prendre ou à laisser.
Это моя последняя цена. Либо так, либо никак.
- Prendre à l’improviste - застать врасплох
Vous m’avez pris à l’improviste et c’est trop tôt pour que je vous réponde.
Вы меня застали врасплох, я еще не готова дать ответ.
- Prendre à la légère - не относиться серьезно
Soyez raisonnables, ne prenez pas ce sujet à la légère.
Давайте будем логичными, не относиться серьезно к этой теме - не лучший вариант.
- Prendre une veste - облажаться
Sois indulgente avec Marc. Console-lui s’il a pris une veste.
Будь помягче к Марку. Поддержи его, если он облажался.
- Prendre au pied de la lettre - воспринимать буквально
Le service militaire c’est souvent prendre au pied de la lettre.
Военная служба подразумевает буквальное восприятие задачи.
- Se prendre pour Dieu - считать себя Богом
Les professeurs se prennent toujours pour Dieu.
Преподаватели всегда считают себя Богами.
- Prends-ça du bon côté - посмотреть позитивно
Calme-toi! Prends-ça du bon côté, c’est pas la fin du monde!
Успокойся! Посмотри на это позитивно, это не конец света!