Ключевые слова: venir - présent - viens - vient - aller- venons - venez - viennent
Одним из самых популярных глаголов во французском языке является venir.
Однако, не всегда понятно, во-первых, когда именно его использовать, а, во-вторых, чем этот глагол venir отличается от aller. Поэтому, предлагаем разобраться с этими двумя вопросами. Это первая часть, касающаяся непосредственно глагола venir.
Прежде всего, стОит вспомнить спряжение venir в présent:
Je viens
Tu viens
Il/elle vient
Nous venons
Vous venez
Ils/elles viennent
1) Наведаться к тому, кто говорит или кому говорят:
Tu viens chez moi pour terminer le devoir?
Ти идешь ко мне, чтобы закончить домашнее задание?
2) Войти в состав группы, организации или учреждения:
Il faudrait qu’il y ait plus de jeunes qui viennent dans notre société.
Нам бы больше молодежи, которая приходит к нам в компанию.
3) Быть на определенном уровне, доходить до определенного уровня:L’eau lui venait à mi-jambes.
Вода ему доходила до половины ноги.
4) Если появляется или исчезает жидкость (течет куда-то):
Ouvrez la vanne, l’eau va venir.
Откройте клапан, вода потечет.
5) Появляться, рождаться:
La nuit vient.
Приходит ночь.
6) Прорастать, развиваться:
Un sol pauvre où les céréales viennent mal.
Бедный грунт, на котором злаковые плохо растут.
7) Происходить с какого-то места:
Ces conserves viennent de Hongrie.
Эти консервы прибыли из Венгрии.
8) Иметь определенное происхождение, первоисточник:
Ce terme vient d’anglais.
Этот термин происходит из английского.
9) Быть подаренным, переданным:
Ce mobilier lui vient de sa mère.
Эта квартира у него от матери.
10) Быть сделанным из чего-либо (если мы говорим о материале):
Ce matériau vient du pétrole.
Этот материал создан из нефти.
11) Начать интересоваться каким-либо видом деятельности:
Comment est-il venu au sport?
Как он начал заниматься спортом?
Глагол VENIR
Одним из самых популярных глаголов во французском языке является venir.
Однако, не всегда понятно, во-первых, когда именно его использовать, а, во-вторых, чем этот глагол venir отличается от aller. Поэтому, предлагаем разобраться с этими двумя вопросами. Это первая часть, касающаяся непосредственно глагола venir.
Прежде всего, стОит вспомнить спряжение venir в présent:
- Venir (3 groupe)
Je viens
Tu viens
Il/elle vient
Nous venons
Vous venez
Ils/elles viennent
Значения и форматы использования venir:
1) Наведаться к тому, кто говорит или кому говорят:
Tu viens chez moi pour terminer le devoir?
Ти идешь ко мне, чтобы закончить домашнее задание?
2) Войти в состав группы, организации или учреждения:
Il faudrait qu’il y ait plus de jeunes qui viennent dans notre société.
Нам бы больше молодежи, которая приходит к нам в компанию.
3) Быть на определенном уровне, доходить до определенного уровня:L’eau lui venait à mi-jambes.
Вода ему доходила до половины ноги.
4) Если появляется или исчезает жидкость (течет куда-то):
Ouvrez la vanne, l’eau va venir.
Откройте клапан, вода потечет.
5) Появляться, рождаться:
La nuit vient.
Приходит ночь.
6) Прорастать, развиваться:
Un sol pauvre où les céréales viennent mal.
Бедный грунт, на котором злаковые плохо растут.
7) Происходить с какого-то места:
Ces conserves viennent de Hongrie.
Эти консервы прибыли из Венгрии.
8) Иметь определенное происхождение, первоисточник:
Ce terme vient d’anglais.
Этот термин происходит из английского.
9) Быть подаренным, переданным:
Ce mobilier lui vient de sa mère.
Эта квартира у него от матери.
10) Быть сделанным из чего-либо (если мы говорим о материале):
Ce matériau vient du pétrole.
Этот материал создан из нефти.
11) Начать интересоваться каким-либо видом деятельности:
Comment est-il venu au sport?
Как он начал заниматься спортом?