Ключевые слова: пассивная форма - активная форма - forme passive - forme active - voix passive - être - participe passé - COD - страдательный залог
Посмотрите на пример, присутствующий во французских грамматиках веками:
1. Le chat a mangé toutes les souris.
Кот съел всех мышей.
2. Les souris ont été mangéеs par le chat.
Все мыши были съедены котом.
Смысл данных предложений, вроде бы, одинаковый. Однако, в первом примере (1) с активной формой акцент на исполнителе действия, тогда как во втором предложении (2) страдательный залог подчеркивает результат. Вроде бы, все просто. Но это же la langue française, тут всегда есть нюанси. Это и предлагаем рассмотреть.
Переход из активной формы (1) в пассивную (2) требует некокторых модификаций как в структуре предложения, так и в формах глагола.
Le chat a mangé toutes les souris.
Les souris ont été mangéеs par le chat.
Дополнение (toutes les souris) стает «грамматическим подлежащим» (согласно с
конструкцией предложения), в то время, как подлежащее (le chat) стает дополнением.
Теперь касаемо глаголов: для того, чтобы поставить глагол в пассивную форму, мы используем следующую формулу:être (в тому времени или наклонении, которое необходимо) + participe passé смыслового глагола.
Attention!
Participe passé всегда согласовывается в роде и числе, если спряжение с être.
Однако, не нужно путать действительно пассивную форму и глаголы, выражающие результат:
La maison a été démolie.
Дом был кем-то уничтожен
La maison est démolie.
Дом был уничтожен, но мы не знаем кем, чем, или какими обстоятельствами
Теперь предлагаем рассмотреть, какие глаголы мы можем поставить в страдательный залог , а какие нет. А также разберем возможные альтернативы.
Пассивная форма чаще встречается в письменном виде, поэтому уточнений и нюансов хватает.
В общем, пассивную форму мы можем использовать по отношению к глаголам, сопровождающимся COD/прямым дополнением (когда после глагола нет предлогаà или de, а сразу идет дополнение):
J’ai acheté cette maison.
Я купила этот дом.
Cette maison a été achetée.
Этот дом купили.
Пассивную форму считают грубой и не элегантной, поэтому она используется в следующих ситуациях:
1) если хочеться избежать подчеркивания исполнителя действия, его ответственности;
2) когда процесс важнее чем исполнитель;
3) если дополнением в активной форме является человек, чтобы подчеркнуть это.
В разговорном варианте общения чаще используют активную форму с подлежащим on (и это же подходит для глаголов, сопровождающихся предлогом à):
On m’a téléphoné hier.
Мне вчера позвонили.
Посмотрите на пример, присутствующий во французских грамматиках веками:
1. Le chat a mangé toutes les souris.
Кот съел всех мышей.
2. Les souris ont été mangéеs par le chat.
Все мыши были съедены котом.
Смысл данных предложений, вроде бы, одинаковый. Однако, в первом примере (1) с активной формой акцент на исполнителе действия, тогда как во втором предложении (2) страдательный залог подчеркивает результат. Вроде бы, все просто. Но это же la langue française, тут всегда есть нюанси. Это и предлагаем рассмотреть.
Переход из активной формы (1) в пассивную (2) требует некокторых модификаций как в структуре предложения, так и в формах глагола.
Le chat a mangé toutes les souris.
Les souris ont été mangéеs par le chat.
Дополнение (toutes les souris) стает «грамматическим подлежащим» (согласно с
конструкцией предложения), в то время, как подлежащее (le chat) стает дополнением.
Теперь касаемо глаголов: для того, чтобы поставить глагол в пассивную форму, мы используем следующую формулу:être (в тому времени или наклонении, которое необходимо) + participe passé смыслового глагола.
Attention!
Participe passé всегда согласовывается в роде и числе, если спряжение с être.
Однако, не нужно путать действительно пассивную форму и глаголы, выражающие результат:
La maison a été démolie.
Дом был кем-то уничтожен
La maison est démolie.
Дом был уничтожен, но мы не знаем кем, чем, или какими обстоятельствами
Теперь предлагаем рассмотреть, какие глаголы мы можем поставить в страдательный залог , а какие нет. А также разберем возможные альтернативы.
Пассивная форма чаще встречается в письменном виде, поэтому уточнений и нюансов хватает.
В общем, пассивную форму мы можем использовать по отношению к глаголам, сопровождающимся COD/прямым дополнением (когда после глагола нет предлогаà или de, а сразу идет дополнение):
J’ai acheté cette maison.
Я купила этот дом.
Cette maison a été achetée.
Этот дом купили.
Пассивную форму считают грубой и не элегантной, поэтому она используется в следующих ситуациях:
1) если хочеться избежать подчеркивания исполнителя действия, его ответственности;
2) когда процесс важнее чем исполнитель;
3) если дополнением в активной форме является человек, чтобы подчеркнуть это.
В разговорном варианте общения чаще используют активную форму с подлежащим on (и это же подходит для глаголов, сопровождающихся предлогом à):
On m’a téléphoné hier.
Мне вчера позвонили.