Присвійні прикметники

У цій статті ми допоможемо вам розібратися, як правильно сказати французькою мовою про належність одного або кількох предметів одному або декільком власникам.
Для французів дуже важливо наголошувати на чіткій приналежності предмета (мій, твоя, наші).

Мій/твій/наш/ваш

Для того щоб сказати про приналежність чогось комусь, використовуються присвійні прикметники «мій/твій/наш/ваш» і т.д.

У французькій мові вони узгоджуються у роді та числі з предметом, який перебуває у володінні:

mon père (m/sg) – мій батько (чол. рід/однина)
ma mère (f/sg) – моя мати (жін. рід/однина)
mes parents (pl) – мої батьки (множина)

ton fils (m/sg) – твій син (чол. рід/однина)
ta fille (f/sg) – твоя дочка (жін. род/однина)
tes enfants (pl) – твої діти (множина)

son frère (m/sg) – його/її брат (чол. рід/однина)
sa sœur (f/sg) – його/її сестра (жін. рід/однина)
ses cousins (pl) – його/її кузени (множина)

notre ami (m/sg) – наш друг (чол. рід/однина)
notre voisine (f/sg) – наша сусідка (жін. рід/однина)
nos collègues (pl) – наші колеги (множина)

votre beau-père (m/sg) – ваш тесть/свекор (чол. рід/однина)
votre belle-mère (f/sg) – ваша теща/свекруха (жін. рід/однина)
vos beaux-parents (pl) – ваші тесть та теща/свекор та свекруха (множина)

leur grand-père (m/sg) – їх дідусь (чол. рід/однина)
leur grand-mère (f/sg) – їх бабуся (жін. рід/однина)
leurs grands-parents (pl) – їх дідусь та бабуся (множина)

Жіночий рід, однина

Якщо іменник жіночого роду однини починається на голосний або «h», то форми ma/ta/sa змінюються на mon/ton/son:

ma mon amie – моя подруга
ta ton habitude – твоя звичка
sa son ombre – його/її тінь

Заміна словосполучення займенником

При бажанні замінити словосполучення присвійний прикметник + іменник одним словом (наприклад, щоб уникнути повторення), потрібно використовувати відповідну форму присвійного займенника:

mon passeport (мій паспорт) – le mien (мій)
ma carte (моя карта) – la mienne (моя)
mes passeports (мої паспорти) – les miens, m/pl (мої)
mes cartes (мої карти) – les miennes, f/pl (мої)

ton costume (твій костюм) – le tien (твій)
ta jupe (твоя спідниця) – la tienne (твоя)
tes costumes (твої костюми) – les tiens, m/pl (твої)
tes jupes (твої спідниці) – les tiennes, f/pl (твої)

son vélo (його/її велосипед) – le sien (його/її)
sa voiture (його/її машина) – la sienne (його/її)
ses vélos (його/її велосипеди) – les siens, m/pl (його/її)
ses voitures (його/її машини) – les siennes, f/pl (його/її)

notre balcon (наш балкон) – le nôtre (наш)
notre chambre (наша кімната) – la nôtre (наша)
nos balcons (наші балкони) – les nôtres (наші)
nos chambres (наші кімнати) – les nôtres (наші)
votre verre (ваша склянка) – le vôtre (ваш)
votre tasse (ваша чашка) – la vôtre (ваша)
vos verres (ваші склянки) – les vôtres (ваші)
vos tasses (ваші чашки) – les vôtres (ваші)

leur canapé (їх диван) – le leur (їх)
leur lampe (їхня лампа) – la leur (їхня)
leurs canapés (їх дивани) – les leurs (їх)
leurs lampes (їхні лампи) – les leurs (їх)

Наприклад:

Notre jardin est grand mais le vôtre est énorme! (Наш сад великий, але ваш величезний!)
Ce crayon est à qui? (Цей олівець чий?) – C'est le mien (Це мій)

Вивчайте французьку легко та з користю разом з нашою школою!