Concordance des temps - Présent

Nous achetons cette maison qui va plaire à nos enfants.
Ми купуємо дім, який сподобається нашим дітям.

На певному етапі вивчення французької мови важливим стає вміння зібрати складне речення, зокрема йдеться про узгодження часів.
Тому пропонуємо розглянути цю тему щодо теперишнього та майбутнього більш детально.

Що важливо знати?

За узгодження часів варто звернути увагу на два аспекти:
- хронологія фактів (яка дія передує іншій);
- відношення часів між головним реченням та підрядним.

Ми розглянемо випадки, коли головне речення стосується теперишнього та майбутнього часів.
В такому разі в головному реченні у нас стоїть теперишній час (présent), найблище майбутнє (futur proche), майбутній час (futur simple) і наказовий спосіб (impératif).

Враховуючи, що головне речення стосується дійсного моменту або ж майбутнього, то узгодження часів є досить простим: майбутньому відповідає майбутнє, теперишньому - теперишнє, а минулому - минуле.

Зараз розглянемо на конкретних прикладах.

Головне речення:

Nous pensons / nous penserons / nous allons penser / pensons ...
présent / futur simple / futur proche / impératif
Ми думаємо / ми подумаємо / ми подумаємо / давайте подумаємо ...

Підрядне речення:

• - теперишній час (présent):

qu’il faut acheter une voiture / що треба купити машину.

• - найблище майбутнє (futur proche):

qu’on va faire ce week-end / що ми робитимемо на вихідних.

• - майбутній час (futur simple):

qui ira à la plage / хто піде на пляж.

• - щойно завершене минуле (passé récent):

que le cours vient de terminer / що заняття щойно завершилось.

• - минулий час (passé composé):

qu’elle est partie hier / що вона поїхала вчора.