Ключові слова: venir - présent - viens - vient - aller- venons - venez - viennent
Одним з найпопулярніших дієслів французької мови є venir.
Проте, не завжди зрозуміло, по-перше, коли саме його використовувати, а, по-друге, чим це дієслово venir відрізняється від aller. Тож, пропонуємо розібратися з цими двома питаннями. Це перша частина, яка стосується саме дієслова venir.
Перш за все, варто згадати відмінювання venir у présent:
Je viens
Tu viens
Il/elle vient
Nous venons
Vous venez
Ils/elles viennent
1) Навідатись до того, хто говорить чи кому говорять:
Tu viens chez moi pour terminer le devoir?
Ти йдеш до мене, щоб закінчити домашнє завдання?
2) Ввійти до складу групи, організації чи установи:
Il faudrait qu’il y ait plus de jeunes qui viennent dans notre société.
Нам би більше молоді, яка приходить до нас в компанію.
3) Бути на певному рівні, доходити до певного рівня:
L’eau lui venait à mi-jambes.
Вода йому доходила до половини ноги.
4) Якщо з'являється чи зникає рідина (текти кудись):
Ouvrez la vanne, l’eau va venir.
Відкрийте клапан, вода потече.
5) Зʼявлятися, народжуватися:
La nuit vient.
Приходить ніч.
6) Проростати, розвиватися:
Un sol pauvre où les céréales viennent mal.
Бідний ґрунт, на якому злакові погано ростуть.
7) Походити з якогось місця:
Ces conserves viennent de Hongrie.
Ці консерви прибули з Угорщини.
8) Мати певне походження, першоджерело:
Ce terme vientd’anglais.
Цей термін походить з англійської.
9) Бути подарованим, переданим:
Ce mobilier lui vient de sa mère.
Ця квартира у нього від матері.
10) Бути зробленим з чогось (якщо ми говоримо про матеріал):
Ce matériau vient du pétrole.
Цей матеріал створено з нафти.
11) Почати цікавитись якимось видом діяльності:
Comment est-il venu au sport?
Як він почав займатися спортом?
Дієслово VENIR
Одним з найпопулярніших дієслів французької мови є venir.
Проте, не завжди зрозуміло, по-перше, коли саме його використовувати, а, по-друге, чим це дієслово venir відрізняється від aller. Тож, пропонуємо розібратися з цими двома питаннями. Це перша частина, яка стосується саме дієслова venir.
Перш за все, варто згадати відмінювання venir у présent:
- Venir (3 groupe)
Je viens
Tu viens
Il/elle vient
Nous venons
Vous venez
Ils/elles viennent
Значення та формати застосування venir:
1) Навідатись до того, хто говорить чи кому говорять:
Tu viens chez moi pour terminer le devoir?
Ти йдеш до мене, щоб закінчити домашнє завдання?
2) Ввійти до складу групи, організації чи установи:
Il faudrait qu’il y ait plus de jeunes qui viennent dans notre société.
Нам би більше молоді, яка приходить до нас в компанію.
3) Бути на певному рівні, доходити до певного рівня:
L’eau lui venait à mi-jambes.
Вода йому доходила до половини ноги.
4) Якщо з'являється чи зникає рідина (текти кудись):
Ouvrez la vanne, l’eau va venir.
Відкрийте клапан, вода потече.
5) Зʼявлятися, народжуватися:
La nuit vient.
Приходить ніч.
6) Проростати, розвиватися:
Un sol pauvre où les céréales viennent mal.
Бідний ґрунт, на якому злакові погано ростуть.
7) Походити з якогось місця:
Ces conserves viennent de Hongrie.
Ці консерви прибули з Угорщини.
8) Мати певне походження, першоджерело:
Ce terme vientd’anglais.
Цей термін походить з англійської.
9) Бути подарованим, переданим:
Ce mobilier lui vient de sa mère.
Ця квартира у нього від матері.
10) Бути зробленим з чогось (якщо ми говоримо про матеріал):
Ce matériau vient du pétrole.
Цей матеріал створено з нафти.
11) Почати цікавитись якимось видом діяльності:
Comment est-il venu au sport?
Як він почав займатися спортом?