Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone
(Paul Verlaine Chanson d’automne)
Довгі ридання
Скрипки
Осінньої
ранять моє серце
Від томління
Монотонного
(Поль Верлен Осіння пісня)
Французька поезія вважається однією з найбільш емоційних та витончених у світі. Задля цього поети рясно використовують прикметники, щоб овиразнити власні почуття, як от у цьому фрагменті поезії Поля Верлена.
Для того, щоб краще зрозуміти значення та структуру цих прекрасних поетичних рядків, пропонуємо розібрати теми роду та числа прикметників.
Рід прикметника
Для утворення жіночого роду до форми прикметника чоловічого роду додається закінчення -е:
grand - grande (великий - велика),
petit - petite (маленький - маленька),
fatigué - fatiguée (втомлений - втомлена);
Якщо прикметник чоловічого роду має закінчення -е, то форма жіночого роду буде незмінна:
suisse - suisse (швейцарський - швейцарська),
facile - facile (легкий - легка);
У деяких випадках (якщо у чоловічому роді прикметник завершується на -l чи -n), ми подвоюємо кінцеву приголосну:
actuel - actuelle (актуальний - актуальна),
bon - bonne (добрий - добра)
Далі ми розглянемо типові зміни закінчень прикметників:
-if стає -ive: sportif - sportive (спортивний - спортивна);
-er змінюється на -ère: cher - chère (дорогий - дорога);
-eux переходить у -euse: sérieux - sérieuse (серйозний - серйозна);
-eur замінюється -euse: rêveur - rêveuse (мрійливий - мрійлива);
до -c додається -he: blanc - blanche (білий - біла);
-x переходіть у -euse: merveilleux - merveilleuse (чудовий - чудова);
-(i)er стає -(i)ère: premier - première (перший - перша);
Виключення з правил
Деякі прикметники мають особливі форми не тільки у жіночому, а й чоловічому роді: beau/bel - belle (красивий - красива);
vieux/vieil - vieille (старий - стара);
fou/fol - folle (божевільний - божевільна);
nouveau/nouvel - nouvelle (новий - нова);
Другий варіант у чоловічому роді варто використовувати у випадках, якщо іменник чоловічого роду починається на голосну або на h muet:
un vieil homme (старий чоловік),
un bel ami (гарний друг).
Формування жіночого роду деяких прикметників варто просто запам’ятати:
long - longue (довгий - довга);
frais - fraiche (свіжий - свіжа);
sec - sèche (сухий - суха);
faux - fausse (хибний - хибна) ;
jaloux - jalouse (ревнивий - ревнива);
roux - rousse (рудий - руда);
doux - douce (ніжний - ніжна);
turc - turque (турецький - турецька);
grec - grecque (грецький - грецька) ;
mou - molle (м'який -м'яка);
Число прикметника
Найбільш загальним правилом є: до форми в однині треба додати -s (незалежно від роду іменника):
noir - noirs (чорний - чорні),
blonde - blondes (блондин - блондини);
Проте, якщо прикметник чоловічого роду в однині завершується на -s чи -x, то форма у множині лишається незмінною:
amoureux - amoureux (закоханий - закохані),
français - français (французький - французькі);
-al змінюється на -aux: international - internationaux (міжнародний - міжнародні),
ОКРІМ:
glacial - glacials (льодяний - льодяні),
banal - banals (банальний - банальні),
fatal - fatals (фатальний - фатальні),
natal - natals (рідний - рідні);
-eau стає -eaux: beau - beaux (гарний - гарні).
Важліві уточнення:
- якщо йдеться про змішану групу (особи чи предмети чоловічого та жіночого роду разом), то прикметник вживається у множині чоловічого роду:
Marc et Hanna sont suédois (Марк та Анна - шведи) ;
- більшість кольорів підпорядковуються загальним правилам, проте такі форми як:
marron (коричневий, каштановий, карій) ,
citron (лимонний),
turquoise (бірюзовий),
or (золотий),
kaki (хакі),
olive (оливковий),
marine (морський),
orange (помаранчевий) ,
framboise (малиновий) тощо
є незмінними, бо походять від іменників:
des sacs crocodille (крокодилячі сумки), des yeux marron (карі очі).
Тепер Ви точно зможете відчути всю сенсуалістичність французької мови!
Вивчайте французьку мову з легкістю разом з нашою школою Côte d'Azur!
Обирайте для себе зручний формат навчання, онлайн або онлайн, та приєднуйтеся до зайнять.