Через ожеледицю вулиці стали слизькими.
Elle est tombée en glissant sur le trottoir.
Вона впала, бо підсковзнулась на тротуарі.
On cherche une rue glissant pour filmer une vidéo.
Ми шукаємо слизьку вулицю, щоб зняти відео.
У цих трьох реченнях можна побачити дієслівну форму, яка завершується на -ant, яка може бути виражена:
- з прийменником en: це gérondif:
Il est venu en marchant.
Він прибув пішки.
- самостійно: це participe présent:
Il n’a pas vu le panneau indiquant la direction.
Він не побачив вказівник, який показує напрямок.
- з функцією прикметника: adjectif verbal:
Il a fait attention à la rue glissante.
Він звернув увагу на слизьку вулицю.
Усі дієслівні форми, що завершуються на -ant, утворюються за наступною формулою:
Основа дієслова теперішнього часу у першій особі множини (ми) + закінчення -ant
lire — nous LISons — lisANT
- Gérondif
Дана форма утворюється за допомогою прийменника та дієслівної форми з закінченням -ant: en prenant, en chantant, en choisissant…
Gérondif використовується у наступних випадках:
- показати одночасність двох дій:
Il écoute de la musique en courant.
Він слухає музику, коли бігає.
- виразити спосіб, манеру (яким чином):
J’ai maigri en faisant un régime.
Я схудла займаючись спортом.
- виразити умову:
En conduisant moins vite, on a moins d’accidents.
Якщо їхати повільніше, буде менше аварій.
Attention! Зверніть увагу на порядок слів у запереченні:
On a moins d’accidents en NE conduisant PAS trop vite.
Буде менше аварій, якщо не їздити занадто швидко.
- Participe présent
Participe présent використовується на письмі, він може заміняти:
- складнопідрядне речення з qui:
Nous cherchons une personne parlant chinois.
Ми шукаємо людину, яка говорить китайською.
- складнопідрядне речення причини:
Ce candidat ne sachant pas parler italien, on ne l’a pas engagé.
Так як цей кандидат не говорить італійською, ми не найняли його.
Participe présent має єдину форму, не залежить від роду та числа, він приймає усі характеристики основного дієслова.
Для вираження попередності використовується складена форма:
N’ayant pas reçu de réponse, je crois que ma candidature est refusée.
Так як я не отримала відповіді, думаю, мою кандидатуру відкинули.
- Adjectif verbal
Деякі participes présents стають прикметниками, вони узгоджуються з іменником: des livres passionnants (захоплюючі книги).
Важливо! У деяких випадках орфографія participe présent та adjectif verbal не збігається:
Participe présent Adjectif verbal
précédant précédent
divergeant divergent
provoquant provocant
fatiguant fatigant
Шукайте більше цікавого в світі французької мови разом з нами!
Приєднуйтеся до наших занять вже сьогодні!