Як казала Коко Шанель: «Краса починається у момент, коли ти вирішуєш бути собою». Косметика є одним з варіантів, як підкреслити свою beauté, а також варіантом, як виділитися серед інших. Тому, пропонуємо зібрати косметичку à la française.
Варто почати з того, що можна знайти у відомих для всіх бʼютіголіків французьких pharmacies:
Пропонуємо також розглянути декілька корисних фраз, щоб бути в змозі придбати в аптеці усе, що треба для власної краси та здоровʼя:
Bonjour! Je voudrais une crème visage, s’il vous plaît.
- Вітаю! Мені потрібен крем для обличчя, будь ласка.
Vous avez quel type de peau? Sèche, mixte ou grasse?
- Який у Вас тип шкіри? Суха, змішана чи жирна?
Je cherche une petite crème main pour prendre dans l’avion. Vous en avez quelque chose à proposer?
- Я шукаю крем для рук маленького розміру, щоб взяти його до літака. Ви можете щось мені запропонувати?
Est-ce qu’il y a des shampoings pour les cheveux raides/bouclés?
- Чи є шампуні для прямого/кучерявого волосся?
Je n’aime pas les patches. Vous avez des sérums yeux?
- Я не люблю патчі. У вас є сиворотки для зони навколо очей?
Il me faut une eau micellaire. Vous en avez?
- Мені потрібна міцелярна вода. Є така у вас?
Je n'aime pas cette marque, elle ne me convient pas. Vous avez d’autres solutions à proposer?
- Я не люблю цю марку, вона мені не підходить. У вас є ще якісь варіанти?
Ah, c’est parfait! Je prends cette crème solaire. En plus, c’est en promo!
- Ідеально! Я беру цей сонцезахисний крем. До того ж, він зі знижкою.
Non, merci. Je vais réfléchir.
- Ні, дякую. Я ще подумаю.
Vous avez un sac, s’il vous plaît? J’ai beaucoup de sprays d’eau thermale.
- Можна пакет, будь ласка. У мене багато спреїв з термальною водою.
Je peux payer par carte? / en espèces?
- Я можу оплатити картою? / готівкою?
Tenez.
- Тримайте.
Merci! Bonne journée!
- Дякую! Гарного дня!
А далі можна заглянути у магазин декоративної косметики, щоб обрати для своєї trousse de maquillage (косметичка) декілька засобів:
J’ai perdu ma trousse de maquillage. Alors, j’ai besoin de tout ce qu’il faut pour aller à une soirée.
- Я загубила свою косметичку. Тож,мені потрібно усе, щоб сходити на вечірку.
Vous avez des mascaras en quelles couleurs?
- У вас туш є в яких відтінках?
J'ai besoin d’une palette de fard à paupières en gamme neutre. Plutôt, beige et marron.
- Мені потрібна палатка тіней для повік у нейтральних відтінках. Радше, бежевих та коричневих.
J’adore Givenchy. Est-ce qu’il y a quelque-chose de nouveau chez cette marque?
- Я обожнюю Жіванші. Чи є щось новеньке у цій марці?
Je cherche un rouge à lèvres rouge, s’il vous plaît.
- Я шукаю червону помаду.
Je préfère la cosmétique organique.
- Я надаю перевагу органічній косметиці.
Vous avez des échantillons de ce produit?
- У вас є пробники цього продукту?
Je suis fan de Chanel No 5. Vous en avez en grande taille?
- Я фанатка Шанель №5. У вас є великий розмір?
Je n’ai pas besoin d’une grande palette. Je cherche une petite mono.
- Мені не потрібна велика палетка. Я шукаю моно-продукт.
Il me faut un fond de teint léger / moyen / fort. Et pas de nuance rose, s’il vous plaît.
- Мені потрібна тональна основа, легка / середня / плотна. І без рожевого підтону, будь ласка.
Je peux essayer?
- Я можу спробувати?
Je n’aime pas cette texture. Desolé(e).
- Мені шкода, але текстура мені не подобається.
Je cherche une poudre libre / compacte. Elle doit être fixante / teinté / bronzante.
- Я шукаю розсипчасту / компактну пудру. Вона має фіксувати / давати відтінок / бронзувати.
Ça doit être naturel et presque invisible.
- Це має виглядати натурально і майже невидимо.
Je voudrais des brillants à lèvres en couleurs vives.
- Я би хотіла блиски для губ яскравих відтінків.
Ça ne me va pas.
- Це мені не підходить.
Merci de votre aide.
- Дякую за допомогу.
Je le/la prends.
- Я це беру.
Ah, il y a des cadeaux pour moi? Merci, c’est très gentil.
- Це подарунки для мене? Дякую, це дуже любʼязно.
Варто почати з того, що можна знайти у відомих для всіх бʼютіголіків французьких pharmacies:
- Une crème hydratante / nourrissante - зволожуючий / поживний крем
- Une crème solaire - крем від сонця
- Une crème yeux / mains - крем для очей / рук
- Un lait pour le corps (apaisant) - молочко для тіла (заспокійливе)
- Un shampooing pour les cheveux secs / mixtes / gras - шампунь для волосся (сухого, комбінованого, жирного)
- Un sérum - сироватка
- Une masque réparateur / hydratante / nourrissante - маска відновлююча / зволожуюча / поживна
- Un après-shampooing - бальзам для волосся
- Une eau micellaire- міцелярна вода
- Un lotion tonique (pour le visage) - тонік (для обличчя)
- Un gommage du visage / du corps - скраб для обличчя або тіла
- Un rouge à lèvres hygiénique - помада гігієнічна
- Un spray eau thermale - спрей з термальною водою
- Un anti-sceptique - антисептик
- Des patches - патчі
- Un lait / lotion démaquillant(е) - молочко / лосьйон для зняття макіяжу
- De l’acide hyaluronique - гіалуронова кислота
- Un produit contenant du rétinol - засіб з ретинолом
- Une huile - олійка
Корисні фрази
Пропонуємо також розглянути декілька корисних фраз, щоб бути в змозі придбати в аптеці усе, що треба для власної краси та здоровʼя:
Bonjour! Je voudrais une crème visage, s’il vous plaît.
- Вітаю! Мені потрібен крем для обличчя, будь ласка.
Vous avez quel type de peau? Sèche, mixte ou grasse?
- Який у Вас тип шкіри? Суха, змішана чи жирна?
Je cherche une petite crème main pour prendre dans l’avion. Vous en avez quelque chose à proposer?
- Я шукаю крем для рук маленького розміру, щоб взяти його до літака. Ви можете щось мені запропонувати?
Est-ce qu’il y a des shampoings pour les cheveux raides/bouclés?
- Чи є шампуні для прямого/кучерявого волосся?
Je n’aime pas les patches. Vous avez des sérums yeux?
- Я не люблю патчі. У вас є сиворотки для зони навколо очей?
Il me faut une eau micellaire. Vous en avez?
- Мені потрібна міцелярна вода. Є така у вас?
Je n'aime pas cette marque, elle ne me convient pas. Vous avez d’autres solutions à proposer?
- Я не люблю цю марку, вона мені не підходить. У вас є ще якісь варіанти?
Ah, c’est parfait! Je prends cette crème solaire. En plus, c’est en promo!
- Ідеально! Я беру цей сонцезахисний крем. До того ж, він зі знижкою.
Non, merci. Je vais réfléchir.
- Ні, дякую. Я ще подумаю.
Vous avez un sac, s’il vous plaît? J’ai beaucoup de sprays d’eau thermale.
- Можна пакет, будь ласка. У мене багато спреїв з термальною водою.
Je peux payer par carte? / en espèces?
- Я можу оплатити картою? / готівкою?
Tenez.
- Тримайте.
Merci! Bonne journée!
- Дякую! Гарного дня!
А далі можна заглянути у магазин декоративної косметики, щоб обрати для своєї trousse de maquillage (косметичка) декілька засобів:
- Un fond de teint léger / mat - тональна основа легка / плотна
- Un rouge à lèvres (rouge) - помада для губ (червона)
- Un mascara - туш для вій
- Un fard à paupières (neutre) - тіні для повік (нейтральні)
- Un fard à joues - румʼяна
- Un correcteur - коректор
- Une poudre- пудра
- Un crayon yeux / sourcils / lèvres - олівець для очей / брів / губ
- Un eyeliner - підводка для очей
- Un highlighter - хайлайтер
- Un bronzer - бронзер
- Un spray fixateur - фіксуючий спрей
- Un gel sourcils - гель для брів
- Une baume à lèvres - бальзам для губ
- Un kit - набір
- Un parfum - парфум
- Un pinceau - пензлик
Фрази, щоб правильно підібрати та придбати усе, що додає свята до образу:
J’ai perdu ma trousse de maquillage. Alors, j’ai besoin de tout ce qu’il faut pour aller à une soirée.
- Я загубила свою косметичку. Тож,мені потрібно усе, щоб сходити на вечірку.
Vous avez des mascaras en quelles couleurs?
- У вас туш є в яких відтінках?
J'ai besoin d’une palette de fard à paupières en gamme neutre. Plutôt, beige et marron.
- Мені потрібна палатка тіней для повік у нейтральних відтінках. Радше, бежевих та коричневих.
J’adore Givenchy. Est-ce qu’il y a quelque-chose de nouveau chez cette marque?
- Я обожнюю Жіванші. Чи є щось новеньке у цій марці?
Je cherche un rouge à lèvres rouge, s’il vous plaît.
- Я шукаю червону помаду.
Je préfère la cosmétique organique.
- Я надаю перевагу органічній косметиці.
Vous avez des échantillons de ce produit?
- У вас є пробники цього продукту?
Je suis fan de Chanel No 5. Vous en avez en grande taille?
- Я фанатка Шанель №5. У вас є великий розмір?
Je n’ai pas besoin d’une grande palette. Je cherche une petite mono.
- Мені не потрібна велика палетка. Я шукаю моно-продукт.
Il me faut un fond de teint léger / moyen / fort. Et pas de nuance rose, s’il vous plaît.
- Мені потрібна тональна основа, легка / середня / плотна. І без рожевого підтону, будь ласка.
Je peux essayer?
- Я можу спробувати?
Je n’aime pas cette texture. Desolé(e).
- Мені шкода, але текстура мені не подобається.
Je cherche une poudre libre / compacte. Elle doit être fixante / teinté / bronzante.
- Я шукаю розсипчасту / компактну пудру. Вона має фіксувати / давати відтінок / бронзувати.
Ça doit être naturel et presque invisible.
- Це має виглядати натурально і майже невидимо.
Je voudrais des brillants à lèvres en couleurs vives.
- Я би хотіла блиски для губ яскравих відтінків.
Ça ne me va pas.
- Це мені не підходить.
Merci de votre aide.
- Дякую за допомогу.
Je le/la prends.
- Я це беру.
Ah, il y a des cadeaux pour moi? Merci, c’est très gentil.
- Це подарунки для мене? Дякую, це дуже любʼязно.