Ключові слова: prendre
Тож пропонуємо розглянути найпоширеніші варіанти вживання цього дієслова у французькій мові.
Це друга частина.
Je dois encore passer prendre mes parents chez eux.
Я ще маю заїхати до батьків і забрати їх.
Il faut toujours prendre ses adversaires au sérieux.
Важливо завжди серйозно сприймати своїх суперників.
Elle prend toujours parti de son copain.
Вона завжди займає бік свого хлопця.
Vous êtes super pro, vous prenez chaque votre projet à coeur.
Ви - надзвичайний професіонал, кожен проєкт сприймається дуже серйозно.
Je vais prendre congé.
Я буду прощатися / Мені час прощатися.
C’est mon dernier prix. C’est à prendre ou à laisser.
Це моя остання ціна. Або так, або ніяк
Vous m’avez pris à l’improviste et c’est trop tôt pour que je vous réponde.
Ви мене застали зненацька, я ще не готова дати відповідь.
Soyez raisonnables, ne prenez pas ce sujet à la légère.
Будьмо поміркованими, не ставитись серйозно до цієї теми - не найкращий варіант.
Sois indulgente avec Marc. Console-lui s’il a pris une veste.
Будь поблажливіша до Марка. Підтримай його, якщо він облажався.
Le service militaire c’est souvent prendre au pied de la lettre.
Військова служба передбачає буквальне сприйняття задачі.
Les professeurs se prennent toujours pour Dieu.
Викладачі завжди вважають себе Богами.
Calme-toi! Prends-ça du bon côté, c’est pas la fin du monde!
Заспокойся! Подивись на це позитивно, це не кінець світу!
Дієслово PRENDRE є одним з тих, що мають багато значень та дуже часто використовуються носіями мови.
Тож пропонуємо розглянути найпоширеніші варіанти вживання цього дієслова у французькій мові.
Це друга частина.
Існує велика кількість усталених виразів з prendre:
- Passer prendre quelqu’un - заскочити забрати когось
Je dois encore passer prendre mes parents chez eux.
Я ще маю заїхати до батьків і забрати їх.
- Prendre au sérieux - сприймати серйозно
Il faut toujours prendre ses adversaires au sérieux.
Важливо завжди серйозно сприймати своїх суперників.
- Prendre parti (de) / (pour) - займати бік
Elle prend toujours parti de son copain.
Вона завжди займає бік свого хлопця.
- Prendre quelque-chose à coeur - сприймати щось вкрай серйозно
Vous êtes super pro, vous prenez chaque votre projet à coeur.
Ви - надзвичайний професіонал, кожен проєкт сприймається дуже серйозно.
- Prendre congé - прощатися
Je vais prendre congé.
Я буду прощатися / Мені час прощатися.
- C’est à prendre ou à laisser - або так, або ніяк
C’est mon dernier prix. C’est à prendre ou à laisser.
Це моя остання ціна. Або так, або ніяк
- Prendre à l’improviste - застати зненацька
Vous m’avez pris à l’improviste et c’est trop tôt pour que je vous réponde.
Ви мене застали зненацька, я ще не готова дати відповідь.
- Prendre à la légère - не ставитись серйозно
Soyez raisonnables, ne prenez pas ce sujet à la légère.
Будьмо поміркованими, не ставитись серйозно до цієї теми - не найкращий варіант.
- Prendre une veste - зазнати невдачі
Sois indulgente avec Marc. Console-lui s’il a pris une veste.
Будь поблажливіша до Марка. Підтримай його, якщо він облажався.
- Prendre au pied de la lettre - сприймати буквально
Le service militaire c’est souvent prendre au pied de la lettre.
Військова служба передбачає буквальне сприйняття задачі.
- Se prendre pour Dieu - вважати себе Богом
Les professeurs se prennent toujours pour Dieu.
Викладачі завжди вважають себе Богами.
- Prends-ça du bon côté - подивитись позитивно
Calme-toi! Prends-ça du bon côté, c’est pas la fin du monde!
Заспокойся! Подивись на це позитивно, це не кінець світу!