Дієслово Prendre I частина

Ключові слова: prendre

Дієслово PRENDRE є одним з тих, що мають багато значень та використовуються носіями мови у побутовому житті

.

Тож пропонуємо розглянути найпоширеніші варіанти вживання цього дієслова у французькій мові. Це перша частина.

Спочатку варто згадати відмінювання цього дієслова у présent:

Prendre (3 groupe)

Je prends

Tu prends

Il/elle prend

Nous prenons

Vous prenez

Ils/elles prennent

Найпоширенішими значеннями дієслова prendre є:

• Prendre : брати

Je prends le plat du jour et un verre de vin pétillant.
Я візьму страву дня та келих ігристого вина.

• Рrendre le bus, le taxi, le métro… : сідати у транспорт

Pour aller au travail je prends le bus 23.
Щоб доїхати до роботи, я сідаю на 23й автобус.

• Рrendre son petit-déjeuner : снідати

Jean prend toujours son petit-déjeuner avant d’aller à la piscine.
Жан завжди снідає перед тим, як піти до басейну.

• Prendre à gauche / à droite : повертати ліворуч/праворуч

Prenez la rue à gauche.
Поверніть ліворуч.

• Prendre des risques : ризикувати

Pourquoi tu adores prendre des risques?
Чому ти так любиш ризикувати?

• Prendre fin : завершуватись

Finalement ce film a pris fin. Il est tellement ennuyeux!
Нарешті цей фільм закінчився. Він такий нудний!

• Prendre l’air / prendre le frais : вийти подихати повітрям

Il vaut mieux aller prendre l’air, on est stressés!
Ліпше вийти подихати повітрям, ми всі знервовані.

• Prendre le temps de : витрачати час на

Je prends beaucoup de temps de faire mes devoirs de français.
Я витрачаю багато часу, щоб зробити домашнє завдання з французької.

• Prendre quelque-chose à quelqu’un : купити щось комусь

Tu prends cette robe à ta fille?
Ти береш цю сукню своїй донці?

• Prendre rendez-vous avec : призначити зустріч з

Tu prends rendez-vous avec le dentiste? Génial!
У тебе призначена зустріч зі стоматологом? Круто!

• Prendre soin de : піклуватися про

Prendre soin de sa famille, c’est important.
Піклуватися про родину - це важливо.

• Prendre un verre : випити по келиху

Alors, on va prendre un verre après le travail?
То що, випʼємо по келиху після роботи?

• Prendre une photo - сфотографувати

Je dois absolument prendre une photo de ce monument!
Я маю сфотографувати цей памʼятник!

• Prendre son temps - не поспішати, робити повільно

Ne te dépêche pas, prends ton temps.
Не поспішай, роби повільно.

• Prendre un rhume - підхопити нежить

Tu as pris un rhume, quel cauchemar!
Ти нежить підхопив, який жах!

• Prendre une décision - прийняти рішення

Ils doivent prendre cette décision eux-mêmes.
Вони мають прийняти рішення самостійно.

• Se prendre à - зайнятися чимось, почати щось

Je me prends à mon petit business cette année.
Я почну свій маленький бізнес цього року.