Ключові слова: неозначені артиклі - означені артиклі - un - une - des - le - la - l’ -
les
Артикль має супроводжувати іменник - це загальне правило, з яким стикається
кожен і кожна, коли починає вивчати французьку мову. І, навіть, на вищих рівнях
це все-одно болюче питання. Який артикль обрати? І чи справді кожен іменник
має супроводжуватися артиклем? Пропонуємо зараз розглянути ці питання.
Артиклі існують декількох видів: означені, неозначені та часткові.
Un - чоловічий рід, однина;
Une - жіночий рід, однина;
Des - множина (чоловічого і жіночого роду).
Неозначені артиклі використовуються в наступних ситуаціях:
Le - чоловічий рід, однина;
La - жіночий рід, однина;
L’ - жіночий чи чоловічий рід, однина, починається на голосну;
Les - множина (чоловічого і жіночого роду).
Означені артиклі використовуються:
Крім того, означені артиклі обовʼязкові в наступних ситуаціях:
1) якщо йдеться про родину: Nous sommes іnvités chez les Windsor. (Ми запрошені до Віндзорів);
2) перед національністю чи приналежністю до певного міста: Les Niçois sont très relaxés. (Жителі Ніцци дуже розслаблені);
3) перед назвами континентів, країн, регіонів, гір, морів, рік, великих островів: La Seine traverse Paris. (Сена пересікає Париж);
4) перед назвами мов: Elle parle parfaitement trois langues: le français, l’anglais et le portugais. (Вона прекрасно говорить трьома мовами: французькою, англійською та португальською);
5) перед датами, святами, порами року: Le 8 mai, nous célébrons la fin de la Seconde Guerre mondiale. (8 травня ми відмічаємо кінець Другої світової війни);
6) перед назвою кольору, якщо це іменник: Le vert est sa couleur préférée. (Зелений - це його улюблений колір);
7) перед найвищим ступенем порівняння: C’est la plus belle fille du monde. (Це найкрасивіша дівчинка у світі);
8) перед часовими чи кількісними характеристиками, які мають ефект повторюваності: Le mardi je fais du yoga. (Щовівторка у мене йога);
9) після дієслів, які виражають емоційне особисте ставлення як-от aimer, accepter, admirer, adorer, apprécier, estimer, excuser, préférer, supporter, blâmer, critiquer, détester, haïr, mépriser… які мають на меті узагальнити: J’aime le vin rouge. (Я люблю червоне вино);
10) перед числовими значеннями, для підкреслення ефекту приблизності: Une robe de grand couturier? Oh, ça doit bien coûter dans les 2500 euros. (Сукня від великого кравця? Вона має коштувати десь 2500 євро).
les
Артикль має супроводжувати іменник - це загальне правило, з яким стикається
кожен і кожна, коли починає вивчати французьку мову. І, навіть, на вищих рівнях
це все-одно болюче питання. Який артикль обрати? І чи справді кожен іменник
має супроводжуватися артиклем? Пропонуємо зараз розглянути ці питання.
Частина 1
Артиклі існують декількох видів: означені, неозначені та часткові.
Неозначені артиклі (articles indéfinis)
Un - чоловічий рід, однина;
Une - жіночий рід, однина;
Des - множина (чоловічого і жіночого роду).
Неозначені артиклі використовуються в наступних ситуаціях:
- коли ми тільки вводимо в контекст: J’ai un lit double chez moi. (У мене подвійне ліжко);
- коли йдеться про не унікальне: Il y a des rues сommerçantes dans cette ville. (У цьому місті є торгівельні вулиці);
- коли буквально треба передати ідею «один/одна»: J’ai un enfant. (У мене одна дитина);
- коли після іменника йде прикметник, який його характеризує: C’est une cathédrale magnifique. (Це прекрасний собор);
- коли до опису реальності додається оцінка кількості: Il y avait un monde dans ce magasin hier. (Вчора в цьому магазині було багато людей).
Означені артиклі (articles définis)
Le - чоловічий рід, однина;
La - жіночий рід, однина;
L’ - жіночий чи чоловічий рід, однина, починається на голосну;
Les - множина (чоловічого і жіночого роду).
Означені артиклі використовуються:
- коли ми говоримо про конкретне, яке вже ввели в контекст: J’ai acheté un appartement. L’appartement est très confortable. (Я купила квартиру. Квартира дуже зручна);
- коли ми говоримо про щось унікальне: La tour Eiffel est très belle! (Ейфелева вежа дуже красива!);
- коли ми говоримо про річ/поняття в цілому: J’aime les pommes. (Я люблю яблука);
- коли говоримо про загальновідоме: Le Président a rencontré ces homologues étrangers. (Президент зустрівся зі своїми іноземними колегами).
Крім того, означені артиклі обовʼязкові в наступних ситуаціях:
1) якщо йдеться про родину: Nous sommes іnvités chez les Windsor. (Ми запрошені до Віндзорів);
2) перед національністю чи приналежністю до певного міста: Les Niçois sont très relaxés. (Жителі Ніцци дуже розслаблені);
3) перед назвами континентів, країн, регіонів, гір, морів, рік, великих островів: La Seine traverse Paris. (Сена пересікає Париж);
4) перед назвами мов: Elle parle parfaitement trois langues: le français, l’anglais et le portugais. (Вона прекрасно говорить трьома мовами: французькою, англійською та португальською);
5) перед датами, святами, порами року: Le 8 mai, nous célébrons la fin de la Seconde Guerre mondiale. (8 травня ми відмічаємо кінець Другої світової війни);
6) перед назвою кольору, якщо це іменник: Le vert est sa couleur préférée. (Зелений - це його улюблений колір);
7) перед найвищим ступенем порівняння: C’est la plus belle fille du monde. (Це найкрасивіша дівчинка у світі);
8) перед часовими чи кількісними характеристиками, які мають ефект повторюваності: Le mardi je fais du yoga. (Щовівторка у мене йога);
9) після дієслів, які виражають емоційне особисте ставлення як-от aimer, accepter, admirer, adorer, apprécier, estimer, excuser, préférer, supporter, blâmer, critiquer, détester, haïr, mépriser… які мають на меті узагальнити: J’aime le vin rouge. (Я люблю червоне вино);
10) перед числовими значеннями, для підкреслення ефекту приблизності: Une robe de grand couturier? Oh, ça doit bien coûter dans les 2500 euros. (Сукня від великого кравця? Вона має коштувати десь 2500 євро).