Ключові слова: voix passive - forme passive - пасивна форма - агент дії - виконавець - de - par
Зазвичай, пасивна форма використовується саме для того, щоб змістити увагу з виконавця дії, проте, навіть для пасиву, періодично необхідно вказати агента дії. Пропонуємо розглянути, які є варіанти.
Тож, хто такий агент дії? Власне, це її виконавець. І у пасивній формі, зазвичай, агента дії вводить прийменник par:
La fête sera organisée par la mairie.
Свято буде організоване мерією.
Проте, також у вжитку є прийменник de:
Le président était accompagné de son épouse et de sa fille.
Президент був у супроводі своїх жінки та доньки.
Attention!
Якщо агентом дії є займенник, то це не звучить адекватно, тому так ліпше не робити. Французькою НЕ кажуть:
Ils ont acheté une voiture. - La voiture a été achetée par eux (???)
Вони придбали автівку.
Єдиним правильним варіантом вираження агента дії через займенник є ситуація, коли ми наполягаємо на коректному виконавці:
Attention, ce tableau a été peint par moi et non par elle.
Уважніше, ця картина намальована мною, а не нею.
То в якому випадку ми використовуємо de замість par?
• З дієсловами, які виражають емоції, відчуття (aimer (любити), apprecier (цінувати)…):
Cette secrétaire est très appréciée de ses collègues.
Цю секретарку дуже цінують її колеги.
• З дієсловами, які виражають інтелектуальні дії (connaître (знати), savoir (знати/вміти), oublier (забувати)…)
Les événements de 1968 en France sont connus de tous.
Події 1968 року у Франції відомі усім.
• З дієсловами, які виражають знаходження у часі чи просторі (précéder (передувати), suivre (слідувати за), accompagner (супроводжувати), entourer (оточувати)…)
La cérémonie sera suivie d’une réception au palais de l’Élysée.
За церемонією слідує прийом у Єлисейському палаці.
Важливо! Прийменник de завжди можна замінити на par, але не навпаки.
Зазвичай, пасивна форма використовується саме для того, щоб змістити увагу з виконавця дії, проте, навіть для пасиву, періодично необхідно вказати агента дії. Пропонуємо розглянути, які є варіанти.
Тож, хто такий агент дії? Власне, це її виконавець. І у пасивній формі, зазвичай, агента дії вводить прийменник par:
La fête sera organisée par la mairie.
Свято буде організоване мерією.
Проте, також у вжитку є прийменник de:
Le président était accompagné de son épouse et de sa fille.
Президент був у супроводі своїх жінки та доньки.
Attention!
Якщо агентом дії є займенник, то це не звучить адекватно, тому так ліпше не робити. Французькою НЕ кажуть:
Ils ont acheté une voiture. - La voiture a été achetée par eux (???)
Вони придбали автівку.
Єдиним правильним варіантом вираження агента дії через займенник є ситуація, коли ми наполягаємо на коректному виконавці:
Attention, ce tableau a été peint par moi et non par elle.
Уважніше, ця картина намальована мною, а не нею.
То в якому випадку ми використовуємо de замість par?
• З дієсловами, які виражають емоції, відчуття (aimer (любити), apprecier (цінувати)…):
Cette secrétaire est très appréciée de ses collègues.
Цю секретарку дуже цінують її колеги.
• З дієсловами, які виражають інтелектуальні дії (connaître (знати), savoir (знати/вміти), oublier (забувати)…)
Les événements de 1968 en France sont connus de tous.
Події 1968 року у Франції відомі усім.
• З дієсловами, які виражають знаходження у часі чи просторі (précéder (передувати), suivre (слідувати за), accompagner (супроводжувати), entourer (оточувати)…)
La cérémonie sera suivie d’une réception au palais de l’Élysée.
За церемонією слідує прийом у Єлисейському палаці.
Важливо! Прийменник de завжди можна замінити на par, але не навпаки.