Ключові слова: nouveaux verbes, chiller, googler, instagrammer, silencier, invisibiliser, brainstormer, scroller, divulgâcher, procaféiner, éco-rassurer.
Французька мова у багатьох асоціюється з монументальністю, класикою, традиціями, відсутністю змін (бо ж є Académie Française, яка пильно слідкує за усіма нововведеннями). Проте, варто зазначити, що зміни ритму нашого життя, технічний прогрес та нові реалії змушують створювати чи запозичувати нові слова. Тому ми пропонуємо до ознайомлення декілька нових дієслів французької мови. Маленький спойлер: на щастя, усі вони належать до першої групи, тому особливостей відмінювання не мають.
Ce week-end on peut bien chiller! - Finalement!
На вихідних ми можемо відпочити! - Нарешті!
Je ne suis pas sûr, je dois googler.
Я не впевнений, маю пошукати в Гуглі.
Pourquoi ma fille instagramme toujours le soir?
Чому моя донька постійно сидить в Інстаграмі ввечері?
Tu peux silencier la musique s’il te plaît.
Можеш стишити музику, будь ласка.
On pourrait invisibiliser le texte avec ce stylo.
Ми могли б зробити невидимим текст з цією ручкою.
Tu te rappelles, on brainstorme l’après-midi.
Ти ж пам’ятаєш, у нас мозковий штурм після обіду.
Mais tu ne lis pas, tu scrolles!
Ти ж не читаєш, ти просто гортаєш стрічку.
Pourquoi tu divulgâches toujours les séries?!?
Чому ти завжди спойлериш серіали?
Ma nouvelle activité préférée c’est procaféiner, j’adore ça!
Моя нова улюблена активність - прокрастинувати з кавою, я це обожнюю!
Merci de préciser la sorte de poisson pour nous éco-rassurer.
Дякую, що уточнили вид риби, щоб ми не турбувались про екологічність.
Французька мова у багатьох асоціюється з монументальністю, класикою, традиціями, відсутністю змін (бо ж є Académie Française, яка пильно слідкує за усіма нововведеннями). Проте, варто зазначити, що зміни ритму нашого життя, технічний прогрес та нові реалії змушують створювати чи запозичувати нові слова. Тому ми пропонуємо до ознайомлення декілька нових дієслів французької мови. Маленький спойлер: на щастя, усі вони належать до першої групи, тому особливостей відмінювання не мають.
- Chiller - чилити, відпочивати
Ce week-end on peut bien chiller! - Finalement!
На вихідних ми можемо відпочити! - Нарешті!
- Googler - гуглити, шукати в Гуглі
Je ne suis pas sûr, je dois googler.
Я не впевнений, маю пошукати в Гуглі.
- Instagrammer - сидіти в Інстаграм
Pourquoi ma fille instagramme toujours le soir?
Чому моя донька постійно сидить в Інстаграмі ввечері?
- Silencier - стишити, прибрати гучність
Tu peux silencier la musique s’il te plaît.
Можеш стишити музику, будь ласка.
- Invisibiliser - зробити невидимим
On pourrait invisibiliser le texte avec ce stylo.
Ми могли б зробити невидимим текст з цією ручкою.
- Brainstormer - організувати мозковий штурм
Tu te rappelles, on brainstorme l’après-midi.
Ти ж пам’ятаєш, у нас мозковий штурм після обіду.
- Scroller - скролити, гортати стрічку в соціальних мережах
Mais tu ne lis pas, tu scrolles!
Ти ж не читаєш, ти просто гортаєш стрічку.
- Divulgâcher - спойлерити, розкривати сюжетну інформацію людині, яка ще не ознайомилася з цим місцем у творі
Pourquoi tu divulgâches toujours les séries?!?
Чому ти завжди спойлериш серіали?
- Procaféiner - прокрастинувати з кавою
Ma nouvelle activité préférée c’est procaféiner, j’adore ça!
Моя нова улюблена активність - прокрастинувати з кавою, я це обожнюю!
- Éco-rassurer - заспокоїти щодо екологічного аспекту
Merci de préciser la sorte de poisson pour nous éco-rassurer.
Дякую, що уточнили вид риби, щоб ми не турбувались про екологічність.