Ключові слова: sans - loin de - au lieu de - à défaut de - quitte à - au risque de - gérondif - tout - même - opposition - протиставлення
Коли ми говоримо, неможливо утриматись від різного роду проведених паралелей, як-от протиставлення. Бажання - реальність, у мене в житті - в соціальних мережах, в Києві - в Парижі тощо. Пропонуємо розглянути, які конструкції допоможуть максимально виразити усі несправедливості цього життя. Це друга частина.
Власне, існує безліч конструкцій, які виражають ідею протиставлення, як от:
Il a réussi tous ses examens sans avoir travaillé.
Він успішно здав іспити, не напружуючись.
Elle avait peur de demander de l’argent à ses parents mais, loin de refuser, ils lui ont donné plus que ce qu’elle désirait.
Вона боялася просити грошей у батьків, але була далеко від того, щоб відмовлятись, вони їй давали більше, ніж вона хотіла.
J’aimerais mieux être à la plage au lieu d’être enfermée dans ce bureau.
Я б ліпше була на пляжі, ніж замкнена в цьому офісі.
À défaut d’aller au cinéma, il regarde beaucoup de films à la télévision.
Замість того, щоб сходити в кінотеатр, він дивиться фільми по телевізору.
J’arrête mon travail à 16h00, quitte à rester plus longtemps demain.
Я припиняю працювати о 16.00, навіть якщо завтра треба лишитися довше.
Ella a réparé elle-même sa cheminée, au risque de tomber de toit.
Вона самостійно відремонтувала димохід, ризикуючи впасти з даху.
Tout en étant d’accord sur le fond, j’aimerais que l’on discute de certains détails.
Будучи повністю згодною всередині, я б хотіла, щоб ми обговорили певні деталі.
Même en travaillant toute la nuit, je n’arriverai jamais à finir ce devoir.
Навіть працюючи усю ніч, я не зможу завершити це домашнє завдання.
Коли ми говоримо, неможливо утриматись від різного роду проведених паралелей, як-от протиставлення. Бажання - реальність, у мене в житті - в соціальних мережах, в Києві - в Парижі тощо. Пропонуємо розглянути, які конструкції допоможуть максимально виразити усі несправедливості цього життя. Це друга частина.
Власне, існує безліч конструкцій, які виражають ідею протиставлення, як от:
Sans (без)
Il a réussi tous ses examens sans avoir travaillé.
Він успішно здав іспити, не напружуючись.
Loin de (далеко від)
Elle avait peur de demander de l’argent à ses parents mais, loin de refuser, ils lui ont donné plus que ce qu’elle désirait.
Вона боялася просити грошей у батьків, але була далеко від того, щоб відмовлятись, вони їй давали більше, ніж вона хотіла.
Au lieu de (замість)
J’aimerais mieux être à la plage au lieu d’être enfermée dans ce bureau.
Я б ліпше була на пляжі, ніж замкнена в цьому офісі.
À défaut de (замість)
À défaut d’aller au cinéma, il regarde beaucoup de films à la télévision.
Замість того, щоб сходити в кінотеатр, він дивиться фільми по телевізору.
Quitte à (навіть якщо треба)
J’arrête mon travail à 16h00, quitte à rester plus longtemps demain.
Я припиняю працювати о 16.00, навіть якщо завтра треба лишитися довше.
Au risque de (з ризиком)
Ella a réparé elle-même sa cheminée, au risque de tomber de toit.
Вона самостійно відремонтувала димохід, ризикуючи впасти з даху.
Крім того, є варіанти з герундієм (gérondif):
Tout + gérondif (повністю)
Tout en étant d’accord sur le fond, j’aimerais que l’on discute de certains détails.
Будучи повністю згодною всередині, я б хотіла, щоб ми обговорили певні деталі.
Même + gérondif (навіть)
Même en travaillant toute la nuit, je n’arriverai jamais à finir ce devoir.
Навіть працюючи усю ніч, я не зможу завершити це домашнє завдання.