Новый спецкурс по юридическому французскому

Впервые в нашей школе – спец-курс по юридическому французскому языку!

Le Français Juridique

Для кого создан этот курс?

Если Вы проживаете во франкоязычной среде, и Ваша профессиональная деятельность связана с международным правом, юридическим переводом, составлением юридических документов или соглашений. Или Вы являетесь студентом юридического факультета и нуждаетесь в знаниях французского в международной сфере (судебная или адвокатская практика, международное право и т.д.)

Курс охватывает изучение юридической терминологии, работу с юридическими документами, понимание французской правовой системы и системы международного права, практические навыки для профессиональной коммуникации в юридической сфере.

Для уровней: B2 - C1
Количество участников: до 5 студентов
Расписание: 1 раз в неделю по Вт в 17:00 (по Киеву)
Продолжительность занятия - 60 минут.

Этот курс разработан эксклюзивно преподавателем нашей школы Валерией:

• Магистр международного права, Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
• Магистр по правам человека и политическим наукам, Университет г. Страсбург, Франция.
• Имеет Диплом Института переводчиков города Страсбург.
• Работала во Франции как юрист Европейского суда по правам человека, имеет опыт переводов в судах, французских предприятиях и международных организациях.

Objectifs:

• Развитие юридической специализированной терминологии для более качественного общения с франкоязычными коллегами / клиентами;
• Ознакомление с французской системой судоустройства и системой судопроизводства;
• Ознакомление с основами французского публичного (конституционного, административного права), а также частного права. Ознакомление со структурой гражданского и уголовного кодекса Франции (code civil et pénal).
• Умение читать и понимать судебные решения при необходимости, умение понимать французские специализированные документы, например контракты и иски;
• Ознакомление с функционированием французских государственных институтов - Парламент, Президент, Правительство, Конституционный суд, органы местного самоуправления;
• Ознакомление с основными международными организациями и международными конвенциями, членом которых является Франция. Отдельное внимание будет уделено ООН, Европейскому Союзу, Совету Европы, Европейскому суду по правам человека.

*Курс будет адаптирован под потребности учащихся. Определенные части могут быть рассмотрены более подробно по желанию учащихся.

В каком формате будут проходить занятия?
Занятия будут проходить онлайн на платформе Zoom. Курс предлагается в виде модуля из 10 занятий.
На занятиях также будут предоставляться тексты из французской прессы по вопросам политики, геополитики, международных отношений и других актуальных современных проблем. Частично будет посвящено время грамматическим упражнениям и переводам.

Хотели бы записаться? Оставьте свою заявку в форме ниже, и наши менеджеры с вами свяжутся.