У нашій школі вперше зʼявився спец-курс з юридичної французької !

Le Français Juridique

Для кого створений цей курс?
Якщо Ви проживаєте у франкомовному середовищі, та Ваша професійна діяльність повʼязана із міжнародним правом, юридичним перекладом, складанням юридичних документів або угод. Або Ви є студентом юридичного факультету та потребуєте знань французької з міжнародній сфері (судова або адвокатська практика, міжнародне право тощо).

Курс охоплює вивчення юридичної термінології, роботу з юридичними документами, розуміння французької правової системи та системи міжнародного права, практичні навички для професійної комунікації в юридичній сфері.

Для рівнів: B2 - C1
Кількість учасників: до 5 студентів
Розклад: 1 раз на тиждень по Вт о 17:00 (за Києвом)
Тривалість заняття – 60 хвилин.

Цей курс розроблений ексклюзивно викладачем нашої школи Валерією:

• Магістр з міжнародного права, Київський національний університет імені Тараса Шевченка
• Магістр з прав людини та політичних наук, Університет м. Страсбург, Франція.
• Має Диплом Інституту перекладачів міста Страсбург.
• Працювала у Франції як юрист Європейського суду з прав людини, має досвід перекладів у судах, французьких підприємствах та міжнародних організаціях.

Objectifs:

• Розвинення юридичної спеціалізованої термінології для більш якісного спілкування з франкомовними колегами / клієнтами;
• Ознайомлення з французькою системою судоустрою та системою судочинства;
• Ознайомлення з засадами французького публічного (конституційного, адміністративного права), а також приватного права. Ознайомлення з структурою цивільного та кримінального кодексу Франції (code civil et pénal).
• Вміння читати та розуміти судові рішення за потреби, вміння розуміти французькі спеціалізовані документи, наприклад контракти та позови;
• Ознайомлення з функціонуванням французьких державних інституцій – Парламент, Президент, Уряд, Конституційний суд, органи місцевого самоврядування;
• Ознайомлення з основними міжнародними організаціями та міжнародними конвенціями, членом яких є Франція. Окрему увагу буде приділено ООН, Європейському Союзу, Раді Європи, Європейському суду з прав людини.

*Курс буде адаптовано під потреби учнів. Певні частини можуть бути розглянуті більш детально за бажанням учнів.

В якому форматі проходитимуть заняття?
Заняття будуть проходити онлайн на платформі Zoom. Курс пропонується у вигляді модуля з 10 занять.
На заняттях також будуть надаватися тексти з французької преси з питань політики, геополітики, міжнародних відносин та інших актуальних сучасних проблем. Частково буде присвячено час граматичним вправам та перекладам.

Хотіли б записатися? Залиште свою заявку у формі нижче, та наші менеджери з вами звʼяжуться.